1 00:01:44,361 --> 00:01:49,601 «Բոլորը լսել են». 2 00:01:52,161 --> 00:01:54,841 «Դհոլները զարկում են. Արթնացեք»: 3 00:01:54,921 --> 00:01:56,521 «Ինչու ես կորել քնի մեջ՞։ 4 00:02:01,881 --> 00:02:03,121 «Արթնացիր»։ 5 00:02:03,321 --> 00:02:08,801 «Արթնացիր»։ 6 00:02:09,521 --> 00:02:13,641 «Երկիր և երկինք արթուն են»։ 7 00:02:13,721 --> 00:02:17,641 «Գետերն ու օվկիանոսները արթուն են»։ 8 00:02:17,961 --> 00:02:21,321 «Արթնացե՛ք»։ 9 00:02:25,401 --> 00:02:29,961 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 10 00:02:30,961 --> 00:02:35,561 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 11 00:02:36,441 --> 00:02:39,121 «Բոլոր քաղաքներն ու տները արթուն են»։ 12 00:02:39,201 --> 00:02:41,801 «Բոլոր գյուղերը արթուն են». 13 00:02:41,921 --> 00:02:44,681 «Բոլոր այգիներն ու ծառերը արթուն են»։ 14 00:02:44,761 --> 00:02:47,321 «Բոլոր ստվերներն արթուն են». 15 00:02:47,401 --> 00:02:52,001 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 16 00:02:53,241 --> 00:02:55,881 «Երբ առավոտ գա լողանալ Գանգեսում» 17 00:02:55,961 --> 00:02:58,561 «Գիշերը հեռանում է բոլոր ափերը»։ 18 00:02:58,761 --> 00:03:01,441 «Երբ արևը բացահայտում է արևի լույսի սուրը»: 19 00:02:58,761 --> 00:03:01,441 «Երբ արևը բացահայտում է արևի լույսի սուրը»: 20 00:03:01,521 --> 00:03:04,201 «Խավարը վերջացել է». 21 00:03:04,241 --> 00:03:06,681 «Ոմանք մնում են ափին»։ 22 00:03:06,761 --> 00:03:09,561 «Ոմանք ներս են թռչում, որ տեսնեն»։ 23 00:03:09,761 --> 00:03:12,481 «Ով էլ գա, նա ստանում է այն, ինչ ուզում է»: 24 00:03:12,561 --> 00:03:15,241 «Բոլոր ծնունդների մեղքերը լվացվեք»: 25 00:03:15,321 --> 00:03:17,961 «Ամբողջ բազարը արթնանում է». 26 00:03:18,081 --> 00:03:20,721 «Բոլոր բիզնեսները սկսվել են»։ 27 00:03:20,801 --> 00:03:23,521 «Առևտրական լինի, քահանա, թե զինվոր»։ 28 00:03:23,601 --> 00:03:26,281 «Բոլորը չափված են». 29 00:03:26,361 --> 00:03:28,961 «Սուրբը շրջում է իր Էքտարայի հետ»։ 30 00:03:29,081 --> 00:03:31,761 «Նա երգում է այն, ինչ իր սրտում է»: 31 00:03:31,841 --> 00:03:34,441 «Բոլորի բախտի դուռը բացված է»։ 32 00:03:34,561 --> 00:03:37,121 «Բոլորը դառնում են ապահով և երջանիկ»։ 33 00:03:37,201 --> 00:03:42,401 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 34 00:03:42,681 --> 00:03:48,001 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 35 00:03:48,201 --> 00:03:53,521 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 36 00:03:53,641 --> 00:03:59,201 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 37 00:04:04,121 --> 00:04:06,161 «1857 A.D. 38 00:04:07,041 --> 00:04:09,761 ― Ամբողջ ազգը ղեկավարվում է ընկերության կողմից։ 39 00:04:10,961 --> 00:04:12,921 «Արևելյան հնդկական բրիտանական ընկերություն»։ 40 00:04:14,401 --> 00:04:18,321 ― Ամենավառ օրինակը ա հաջող բիզնես գործարք։ 41 00:04:19,401 --> 00:04:23,401 «Ընկերությունն ունի իր օրենքները, իր սեփական վարչակազմը» 42 00:04:23,961 --> 00:04:26,121 «և այն նաև ունի իր բանակը»։ 43 00:04:27,521 --> 00:04:30,161 «Ընկերությունը հանդիսանում է ճակատագիրը որոշողը» 44 00:04:31,041 --> 00:04:32,321 «20 տոկոսից աշխարհի բնակչությունը։ 45 00:05:46,921 --> 00:05:48,801 Վերցրեք այն 46 00:05:53,161 --> 00:05:54,161 Մանգալ Պանդեյ 47 00:05:55,521 --> 00:05:57,801 Սեպոյ, 34-րդ գունդ, Բնիկ հետևակ, Բարաքփոր. 48 00:05:59,081 --> 00:06:01,561 Դուք մեղավոր եք ճանաչվել ապստամբություն կատարելով բանակում 49 00:05:59,081 --> 00:06:01,561 Դուք մեղավոր եք ճանաչվել ապստամբություն իրականացնելով բանակում 50 00:06:01,721 --> 00:06:05,321 Արևելյան Հնդկաստանի ընկերության և ձուլման դավադրություն 51 00:06:05,561 --> 00:06:06,681 կառավարության դեմ. 52 00:06:08,001 --> 00:06:12,801 Եվ դու արժանացել ես մահվան բանակային դատարանի դատավճիռը։ 53 00:06:19,361 --> 00:06:20,881 Արի՛, արագացրո՛ւ: 54 00:06:22,481 --> 00:06:25,641 Մանգալ Պանդեյ, վերջին ցանկություն ունե՞ս 55 00:06:30,121 --> 00:06:32,241 դու չես լինի կարողանալ դա իրականացնել։ 56 00:06:34,201 --> 00:06:36,121 Բայց դա անպայման կլինի կատարվի։ 57 00:06:37,761 --> 00:06:38,801 Ժամանակն ավարտվել է: Կախե՛ք նրան։ 58 00:06:43,761 --> 00:06:45,401 Պարոն, դահիճ.. 59 00:06:45,681 --> 00:06:48,161 Հ- Նա փախավ! -Ի՞նչ: 60 00:06:48,281 --> 00:06:51,681 Այո, պարոն, նա հրաժարվել է կախել Մանգալ Պանդեյին։ 61 00:06:51,801 --> 00:06:56,121 Մենք փորձեցինք համոզել նրան, մենք սպառնաց նրան, բայց ամեն ինչ ապարդյուն։ 62 00:06:56,761 --> 00:06:57,841 Սա անհեթեթություն է։ 63 00:06:58,561 --> 00:06:59,721 Դու.. Դու նրան կախիր։ 64 00:07:02,601 --> 00:07:03,721 Դա իմ պարտականությունը չէ, պարոն: 65 00:07:04,441 --> 00:07:07,081 Մոռացիր դա։ Պատվեր է։ Շարժի՛ր 66 00:07:11,201 --> 00:07:15,041 Ես բրահմին եմ, պարոն: Դա իմ հավատքի դեմ է: 67 00:07:16,361 --> 00:07:19,201 Ուղարկեք հաղորդագրություն Կալկաթա և վերցրու ևս մեկ դահիճ: 68 00:07:19,241 --> 00:07:22,241 Եվ բանտարկյալին հետ վերցրու իր խուց առայժմ. 69 00:07:22,281 --> 00:07:24,721 Այո՛, պարոն։ Նրան ցած տար! 70 00:08:00,961 --> 00:08:05,801 «Երկիրը պիտի այրվի։ Երկինքը կընկնի»։ 71 00:08:06,281 --> 00:08:07,921 ― Կլինի արյունահեղություն ամենուր»։ 72 00:08:08,441 --> 00:08:10,001 «Միլիոնավոր մարդիկ կմահանան»։ 73 00:08:11,401 --> 00:08:13,881 ― Իսկ ես՝ Ուիլյամ Գորդոն... 74 00:08:14,441 --> 00:08:18,761 ― Ես ինձ համարում եմ պատասխանատու է այս ամենի համար»։ 75 00:08:24,841 --> 00:08:28,681 ― Չորս տարի առաջ, ժ Աֆղանստանի լեռները... 76 00:08:39,441 --> 00:08:40,641 Կրակ. 77 00:08:44,561 --> 00:08:45,841 Կրակ. 78 00:08:51,761 --> 00:08:52,881 Կրակ. 79 00:08:59,721 --> 00:09:03,121 Զինվորներ, երթ առաջ! 80 00:08:59,721 --> 00:09:03,121 Զինվորներ, երթ առաջ! 81 00:10:39,481 --> 00:10:42,081 Հեյ, Մանգալ.. -Վե՛ր կաց։ -Վե՛ր կաց։ 82 00:10:42,281 --> 00:10:45,761 Հեռացրե՛ք նրանց։ - Արագ! - Շտապի՛ր: Գնա՛ -Օգնիր.. 83 00:10:56,721 --> 00:10:57,721 Լավ արեցիր, կապիտան։ 84 00:10:59,401 --> 00:11:01,721 Աֆղանները փախուստի մեջ են և մենք պահում ենք անցագիրը: 85 00:10:59,401 --> 00:11:01,721 Աֆղանները փախուստի մեջ են և մենք պահում ենք անցագիրը: 86 00:11:06,161 --> 00:11:07,721 Պանդեյ.. 87 00:11:11,201 --> 00:11:12,801 Ոչ, պարոն, ոչ: 88 00:11:13,081 --> 00:11:14,641 Պանդեյ.. -Թող լինի: 89 00:11:18,241 --> 00:11:20,001 Պանդեյ! - Կապիտան Գորդոն: - Կապիտան Գորդոն: 90 00:11:30,761 --> 00:11:33,001 Ուիլյամ, լա՞վ ես։ 91 00:11:57,281 --> 00:11:59,881 Ոչ, մի՛: Պառկիր։ 92 00:12:14,441 --> 00:12:15,961 Այստեղ.. 93 00:12:16,721 --> 00:12:17,841 Իմ ատրճանակը.. 94 00:12:19,721 --> 00:12:21,801 Սա միակ բանն է Ես հիմա ինձ հետ ունեմ: 95 00:12:24,401 --> 00:12:25,441 Խնդրում եմ ընդունեք սա: 96 00:12:41,921 --> 00:12:42,961 ― Չորս տարի անց։ 97 00:12:43,281 --> 00:12:46,961 «31 Դեկտեմբեր, 1856, Կալկաթա»։ 98 00:12:49,401 --> 00:12:52,801 «Ամանորյա տոնակատարություններ ժամը գլխավոր նահանգապետի պալատը»։ 99 00:13:14,921 --> 00:13:16,081 Ո՞վ է դա: 100 00:13:16,121 --> 00:13:20,961 Լորդ Քենինգ.. Գլխավոր նահանգապետ. -Ես դա գիտեմ։ Ոչ նա: 101 00:13:21,041 --> 00:13:23,801 նկատի ունեմ, նրա կողքի պատանին։ 102 00:13:23,881 --> 00:13:26,801 Պարոն Լոքվուդ, Ընկերության աուդիտոր.. 103 00:13:26,921 --> 00:13:28,561 Նա ուղարկվել է այստեղ Լոնդոնի իշխանությունները 104 00:13:28,641 --> 00:13:30,761 հետաքննել կոռուպցիաները տեղի է ունենում ընկերությունում: 105 00:13:31,361 --> 00:13:33,681 Իսկ նրա կողքին միստր Քենթն է։ 106 00:13:35,481 --> 00:13:36,761 Բիզնես մագնատ. 107 00:13:37,321 --> 00:13:40,761 Շատ բարձրաստիճան ընկերություններ սպաները պարում են նրա մեղեդիների տակ: 108 00:13:50,321 --> 00:13:53,081 Իմ տերեր, տիկնայք, և պարոնայք.. 109 00:13:53,601 --> 00:13:56,961 Աղոթեք լռությամբ Նորին Գերազանցության համար, Լորդ Քենինգ.. 110 00:13:57,241 --> 00:13:58,721 Հնդկաստանի գլխավոր նահանգապետ. 111 00:14:04,041 --> 00:14:06,561 Իմ տերեր, տիկնայք և պարոնայք.. 112 00:14:07,881 --> 00:14:11,521 Որպես ծառայող Արևելյան Հնդկաստանի պատվավոր ընկերություն 113 00:14:12,161 --> 00:14:14,521 որը ղեկավարել է Հինդուստանի տարածքները 114 00:14:14,601 --> 00:14:15,721 հարյուր տարի.. 115 00:14:16,841 --> 00:14:21,561 Ես պետք է հպարտություն դավանեմ և հավասար խոնարհություն: 116 00:14:22,361 --> 00:14:24,481 Իմ պատիվն է հիշել 117 00:14:24,841 --> 00:14:28,481 որ եկան մեր նախնիները այս տարածքներին որպես առևտրականներ։ 118 00:14:28,601 --> 00:14:31,561 Եվ մենք հիմա գտնում ենք ինքներս մեզ, Աստծո կամքով.. 119 00:14:32,241 --> 00:14:35,401 Ամբողջի վարպետներ Հնդկական թերակղզու 120 00:14:35,681 --> 00:14:38,161 Խայբերից Կոմորին։ 121 00:14:41,041 --> 00:14:41,921 Ի՞նչ ասաց նա։ 122 00:14:41,961 --> 00:14:44,521 Ընկերությունն ավարտել է 100 տարվա կառավարում Հինդուստանի վրա. 123 00:14:44,601 --> 00:14:46,041 Նրանք եկել են այստեղ որպես առևտրականներ իսկ հիմա նրանք են տիրակալները: 124 00:14:46,321 --> 00:14:47,641 Եվ.. 125 00:14:53,801 --> 00:14:54,961 Օ՜ 126 00:14:55,401 --> 00:14:56,801 Աստված իմ։ Ինչ է նա հագնում: 127 00:14:57,441 --> 00:15:02,241 Եվ մենք բերում ենք Հնդկաստան ժամանակակից կառավարման առավելությունները 128 00:14:57,441 --> 00:15:02,241 Եվ մենք բերում ենք Հնդկաստան ժամանակակից կառավարման առավելությունները 129 00:15:02,521 --> 00:15:07,121 գիտական առաջընթաց, և, ամենից առաջ, արդարություն. 130 00:15:07,201 --> 00:15:09,481 Նա դեռ հիշատակե՞լ է թագուհուն։ - Ոչ: 131 00:15:09,721 --> 00:15:11,281 Նա ասում է, որ նրանք են մեզ մեծ օգնություն է ցույց տալիս: 132 00:15:11,961 --> 00:15:16,721 Մենք վաստակել ենք սերը և Հնդկաստանի ժողովրդի երախտագիտությունը: 133 00:15:17,241 --> 00:15:21,601 Եվ մենք կրում ենք բեռը սպիտակ մարդ առանց բողոքի. 134 00:15:21,641 --> 00:15:23,481 Արդյո՞ք նա - Ոչ: 135 00:15:23,561 --> 00:15:25,841 Նա ասում է, որ մենք՝ հնդկացիներս երախտապարտ նրանց! 136 00:15:26,281 --> 00:15:27,561 Հիմա, տիկնայք և պարոնայք.. 137 00:15:27,641 --> 00:15:29,641 Ես կոչ եմ անում ձեզ միանալ ինձ հետ 138 00:15:30,121 --> 00:15:33,481 քանի որ ես առաջարկում եմ հավատարիմ կենացը: 139 00:15:34,601 --> 00:15:36,721 Ձեր մայրը պետք է հանձնվի նրա գերեզմանը! Նայիր քեզ. 140 00:15:36,921 --> 00:15:39,441 Ամոթ քեզ, Էմիլի.. Դուք նմանվում եք նատչ աղջկա: 141 00:15:39,521 --> 00:15:42,241 Իսկապե՞ս: Ես նման եմ իսկական նաուտչ աղջիկ? 142 00:15:43,041 --> 00:15:45,561 Կապիտան Հյուսոն, դու պետք է իմանաս.. - Էմիլի! 143 00:15:47,001 --> 00:15:50,161 Ես անծանոթ եմ զգեստի դետալը 144 00:15:50,241 --> 00:15:52,161 պարող աղջիկների. 145 00:15:53,001 --> 00:15:55,321 Տիկին Քենթ, զգեստը կատարյալ է։ 146 00:15:56,041 --> 00:15:58,001 Ցանկացած նատչ աղջիկ Հնդկաստանում նախանձից կկարմրեր. 147 00:15:58,081 --> 00:16:00,961 Այսպիսով, դուք պահպանում եք ընկերակցությունը Նաուչ աղջիկներ, կապիտան Գորդոն? 148 00:15:58,081 --> 00:16:00,961 Այսպիսով, դուք պահպանում եք ընկերակցությունը Նաուչ աղջիկներ, կապիտան Գորդոն? 149 00:16:01,041 --> 00:16:03,001 Ես գեղեցկության հետևից եմ որտեղ ես կարող եմ գտնել այն: 150 00:16:03,641 --> 00:16:04,521 Մի կենաց. 151 00:16:08,201 --> 00:16:09,121 Թագուհին. 152 00:16:09,201 --> 00:16:11,161 Թագուհին.. Թագուհուն.. - Թագուհի՜ 153 00:16:13,881 --> 00:16:15,281 Քրիստոս! -Օ՜ Այնպես որ, կներեք: 154 00:16:15,721 --> 00:16:16,841 Սև շուն 155 00:16:17,481 --> 00:16:18,921 Ինչ հիմարություն եք անում կարծում եք, որ անում եք? 156 00:16:23,201 --> 00:16:26,161 Խնդրում եմ դադարեցրե՛ք։ Խնդրում եմ դադարեցրե՛ք այն։ 157 00:16:29,561 --> 00:16:30,801 Հյուսոն! 158 00:16:33,281 --> 00:16:35,281 Պարոն, կներեք, պարոն: Խնդրում եմ.. - Ստիպիր նրան ոտքի կանգնել: 159 00:16:35,481 --> 00:16:36,841 Ստիպեք նրան ոտքի կանգնել: 160 00:16:37,121 --> 00:16:38,401 Հյուսոն, բավական է։ 161 00:16:39,081 --> 00:16:40,681 Ինչպե՞ս ես համարձակվում դիպչել նրան: 162 00:16:40,801 --> 00:16:43,761 Դուք կպատժվեք դրա համար։ Սև շուն 163 00:16:44,721 --> 00:16:46,081 Ներիր ինձ, պարոն, դա դժբախտ պատահար էր: 164 00:16:52,721 --> 00:16:54,041 Բավական է, պարոն… 165 00:16:56,961 --> 00:16:58,041 Բավական է! 166 00:16:58,761 --> 00:16:59,841 Սև շունը կմեռնի. 167 00:17:07,601 --> 00:17:09,161 Տիկին Քենթ, անունից... -Դա ինձ չի վերաբերում 168 00:17:09,281 --> 00:17:10,841 որ դու պարտավոր ես ներողություն խնդրել, Կապիտան Հյուսոն. 169 00:17:10,881 --> 00:17:11,961 Ներս արի 170 00:17:47,801 --> 00:17:49,001 Քաշեք օդափոխիչը: 171 00:17:50,201 --> 00:17:51,761 Ավելի արագ.. 172 00:17:52,801 --> 00:17:54,601 Ավելի դժվար, անիծի՛ր քեզ: 173 00:17:59,801 --> 00:18:00,721 Կամլա.. 174 00:17:59,801 --> 00:18:00,721 Կամլա.. 175 00:18:14,801 --> 00:18:19,081 Օ՜, Աստված, ուղղակի թույլ տուր, որ փորձեմ դրախտ մեկ անգամ.. 176 00:18:19,921 --> 00:18:23,321 Ես կարող եմ քաշել օդափոխիչը այն ժամանակ իմ ամբողջ կյանքը: 177 00:18:29,361 --> 00:18:33,081 ― Քառավարտը ցույց տվեց Կապիտան Գորդոն նոր հրացանը» 178 00:18:33,281 --> 00:18:35,761 ― որը պատրաստվում էր ներդնել Ընկերությունում։ 179 00:18:36,041 --> 00:18:37,241 Բացարձակ գեղեցկուհիներ։ 180 00:18:37,401 --> 00:18:39,201 Իսկ գեղեցկուհիների մասին խոսելիս... 181 00:18:39,641 --> 00:18:43,081 Ես տեսա, որ դուք գնահատում եք Միսիս Քենթը սարիով. 182 00:18:43,721 --> 00:18:46,161 ես.. Ընկերության վարձատրությա՞մբ: 183 00:18:46,281 --> 00:18:48,081 Բայց Քենթը կեղտոտ հարուստ է: 184 00:18:48,681 --> 00:18:51,081 Անգղեր և զենքի առևտրականներ. 185 00:18:51,841 --> 00:18:53,801 Միակ շահույթը պատերազմներից, այո՜ 186 00:19:01,841 --> 00:19:04,241 Զարմանալի! Ընկերությունն ունի կապեց ամբողջ երկիրը 187 00:19:04,321 --> 00:19:05,801 լարերի միջոցով: 188 00:19:06,241 --> 00:19:07,361 Հաղորդագրությունները կարող են ուղարկվել ամբողջ ճանապարհը Կալկաթայից 189 00:19:07,401 --> 00:19:08,281 դեպի Դելի մի ակնթարթում! 190 00:19:08,561 --> 00:19:10,681 Օ՜, արի՛։ Դա անհնարին է։ 191 00:19:10,721 --> 00:19:13,361 Ա՜խ, պարոն Ղոշալ։ Սրա վրա գրված է! 192 00:19:13,721 --> 00:19:14,921 Նրանք պարզապես ոչինչ չեն տպի: 193 00:19:15,121 --> 00:19:17,601 Բայց պարոն, ինչպես են հաղորդագրությունները մտնել լարերի մեջ. 194 00:19:17,641 --> 00:19:19,121 Իրականում.. -Ես գիտեմ այդ ամենը: 195 00:19:19,481 --> 00:19:22,161 Այս օտարերկրացիները տիրապետել են սև մոգության արվեստը. 196 00:19:22,401 --> 00:19:25,801 Այո՛ Նրանք պետք է օգտագործած լինեն կախարդի մազեր՝ այդ լարերը պատրաստելու համար: 197 00:19:25,841 --> 00:19:29,241 Եվ նույնիսկ անունը այնքան տարօրինակ է.. «Telly» և «Graph»! 198 00:19:29,441 --> 00:19:32,121 Ի՞նչ: Ի՞նչ ասացիր։ ո՞ւմ դեմ։ 199 00:19:32,161 --> 00:19:36,921 Պարոն.. - Այո՞: - Բոլորիս դեմ։ Մենք հիմա չենք խնայվի: 200 00:19:42,121 --> 00:19:43,521 գալիս եմ.. 201 00:19:44,281 --> 00:19:48,281 Հեյ.. Ահա.. Ահա ես գալիս եմ.. 202 00:19:48,321 --> 00:19:49,361 Հեյ.. 203 00:19:49,681 --> 00:19:51,881 Հեյ.. 204 00:19:54,721 --> 00:19:56,641 Ի՞նչ է պատահել։ Հեյ.. 205 00:19:58,321 --> 00:20:00,881 Ահա դու գնա.. Այստեղ.. 206 00:19:58,321 --> 00:20:00,881 Ահա դու գնա.. Այստեղ.. 207 00:20:01,281 --> 00:20:03,281 Ահա.. Ահա.. 208 00:20:05,761 --> 00:20:07,041 Կրծքի կաթ չի մնացել: 209 00:20:08,161 --> 00:20:10,161 Այդ օտարերկրացու երեխան ծծել է ձեր ամբողջ կաթը: 210 00:20:10,961 --> 00:20:12,201 Ի՞նչ եք կերակրելու նրան հիմա: 211 00:20:14,241 --> 00:20:16,361 Ահա․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․ 212 00:20:16,641 --> 00:20:20,001 Քսեք սա ձեր խուլին: Նա կքնի: 213 00:20:21,001 --> 00:20:22,961 Չհամարձակվես տալ ափիոն իմ երեխային. 214 00:20:23,601 --> 00:20:27,001 Հեյ, իմ երեխան լաց է լինում.. Թույլ տվեք.. 215 00:20:28,001 --> 00:20:31,841 Նա լացում է.. - Չէ, սիրելիս.. -Արի... վերջ լացիր.. 216 00:20:31,881 --> 00:20:35,721 Դադարիր լաց լինել հիմա: Դու որդին ես քաջարի մարտիկի, չէ՞: 217 00:20:36,121 --> 00:20:39,041 Հեյ Ինչո՞ւ է նա միշտ այսպես լաց լինում։ 218 00:20:39,881 --> 00:20:41,041 Ոչ, ոչինչ.. Դա պարզապես մանկական կոլիկ է: 219 00:20:41,361 --> 00:20:44,361 Վեերու Արի, արագ պատրաստիր: Մենք ուշանում են մենամարտից. 220 00:20:44,521 --> 00:20:45,841 Այո, գալիս է.. -Նա.. 221 00:20:46,041 --> 00:20:48,921 Ահա.. Հոգ տանել նրա մասին.. -Ուշանում ենք.. 222 00:20:49,601 --> 00:20:53,681 Զգույշ եղիր.. - Արի հիմա.. - Գնանք... - Նա կաներ.. 223 00:21:01,041 --> 00:21:05,761 Արի, Մանգալ։ Ամրացրեք նրան: 224 00:21:08,921 --> 00:21:13,721 Ամրացրեք նրան: - Տո՛ւր նրան մկրատը: 225 00:21:18,761 --> 00:21:20,841 Որտե՞ղ է Մանգալը: - Ըմբշամարտի փոսում, պարոն 226 00:21:35,001 --> 00:21:35,961 Կապիտան.. 227 00:21:38,601 --> 00:21:40,321 Ինչ կասեք մենամարտի մասին սևամորթ տղամարդու հետ? 228 00:21:55,881 --> 00:21:57,801 Այո, սա ինչ-որ բան կլինի զգուշանալ! 229 00:22:01,321 --> 00:22:02,481 Բրավո 230 00:22:03,041 --> 00:22:06,801 Բրավո, կապիտան, շա՜տ ճանապարհ: 231 00:22:06,881 --> 00:22:10,961 Արի Մանգալ, մի խնայիր նրան! 232 00:22:14,521 --> 00:22:18,721 Այո.. - Մանգալ.. - Ապրես, ըմբիշ.. 233 00:22:26,201 --> 00:22:27,241 Ինչո՞ւ այսօր չեկար։ 234 00:22:30,041 --> 00:22:30,921 Ասա՛ ինձ։ 235 00:22:31,961 --> 00:22:33,001 Ես վրդովված էի։ 236 00:22:35,121 --> 00:22:38,081 Այո՛ Հիանալի 237 00:22:39,841 --> 00:22:40,841 Ինչո՞ւ։ 238 00:22:41,001 --> 00:22:42,961 Հյուսոնը պատրաստվում էր սպանել այդ խեղճ մարդը 239 00:22:45,401 --> 00:22:46,801 իսկ դու ոչինչ չես արել։ 240 00:22:50,401 --> 00:22:55,041 Ի՞նչ անել։ Իմ ավագը միացված էր մի կողմից... Իսկ մյուս կողմից.. 241 00:22:59,161 --> 00:23:00,881 Սև շունը! 242 00:22:59,161 --> 00:23:00,881 Սև շունը! 243 00:23:00,921 --> 00:23:02,801 Ասա.. Ինչո՞ւ կանգնեցիր: Ասա՛: 244 00:23:08,881 --> 00:23:09,881 Չես հասկանա։ 245 00:23:10,961 --> 00:23:14,761 Ես իմ կյանքի կեսն անցկացրել եմ այստեղ և Մնացածն էլ այստեղ կանցկացնեմ։ 246 00:23:14,801 --> 00:23:16,161 Ես դարձել եմ մեկը հիմա ձեր մեջ: 247 00:23:16,201 --> 00:23:17,441 Եվ դու դեռ ոչինչ չես արել։ 248 00:23:25,041 --> 00:23:28,361 Դուք իրավացի եք։ Ես պետք է դադարեցնեի Հյուսոնին։ 249 00:23:28,961 --> 00:23:30,801 Կներես, լա՞վ: 250 00:23:33,441 --> 00:23:36,201 Հիմա ասա.. Դու դեռ նեղվա՞ծ ես ինձնից։ 251 00:23:37,601 --> 00:23:38,961 Բավական է, հերիք է.. 252 00:23:39,561 --> 00:23:42,281 Դուք հաղթել եք.. Լավ, ես քեզ ներում եմ: 253 00:23:50,921 --> 00:23:53,921 «Բհան, իմ ընկեր, Աստվածների էլիքսիր» 254 00:23:53,961 --> 00:23:56,721 «Լորդ Շիվայինն է համով խմիչք»: 255 00:23:56,921 --> 00:23:58,001 Հե՜յ, պարոն Ռեհմաթ։ 256 00:23:58,281 --> 00:24:01,401 «Բհան, իմ ընկեր…» -Հեյ, Մանգալ! 257 00:23:58,281 --> 00:24:01,401 «Բհան, իմ ընկեր…» -Հեյ, Մանգալ! 258 00:24:02,201 --> 00:24:05,961 Արի, մի քիչ ընդունիր.. Դուք ձեզ հիանալի կզգաք: 259 00:24:06,201 --> 00:24:10,321 Ցանկանու՞մ եք Բհանգ ունենալ, պարոն: - Բհան? Իրականում.. 260 00:24:11,001 --> 00:24:11,801 Մի անհանգստացեք, պարոն: 261 00:24:11,841 --> 00:24:13,521 Երբ խմեք, կզգաք ասես մայրիկիդ գրկում ես: 262 00:24:14,241 --> 00:24:16,241 Նա ձեզ համար պատմություններ կկարսի, երգել օրորոցայիններ 263 00:24:16,721 --> 00:24:20,201 ու շոյել քեզ քնելու համար: -Վա՜յ: Այո, ես հենց սա էի ուզում: 264 00:24:20,721 --> 00:24:22,441 Որովհետև մայրս, իհարկե երբեք դրանից ոչ մեկը չի արել: 265 00:24:23,641 --> 00:24:27,281 Այո.. Կարծես կհասնի Լոնդոնն այսօր. -Այո, նա... 266 00:24:27,361 --> 00:24:29,641 Հեյ - Հեյ! - Հեյ... - Մանգալ.. 267 00:24:29,921 --> 00:24:31,801 Հանգստացեք, պարոն: 268 00:24:31,881 --> 00:24:36,681 Թե չէ՝ կունենաք փոխարենը մղձավանջներ: 269 00:24:40,161 --> 00:24:44,201 Ընկերությունը վճարում է ինձ չնչին գումար.. - Այո.. 270 00:24:44,241 --> 00:24:47,601 Տուր մեզ քո կյանքը օրական մեկ շիլլինգի դիմաց։ 271 00:24:47,641 --> 00:24:50,961 Զինվորնե՜ր։ -Ձախ աջ.. 272 00:24:51,001 --> 00:24:53,001 Սպանեք նրանց և կռվեք.. -Պայքարե՜ 273 00:24:53,241 --> 00:24:55,321 Մինչդեռ թնդանոթի բումը կարող է փչել քեզ հեռու! 274 00:25:01,121 --> 00:25:05,121 «Ընկերությունն ինձ վճարում է չնչին գումար...» 275 00:25:05,161 --> 00:25:08,401 «Տուր մեզ քո կյանքը օրական մեկ շիլլինգի դիմաց»։ 276 00:25:16,841 --> 00:25:18,521 Պարոնայք, մի քիչ զվարճանա՞նք: 277 00:25:20,321 --> 00:25:22,681 Մանգալ.. – Հա՞: 278 00:25:23,601 --> 00:25:26,481 Դա Հյուսոնի ձին է: Սպիտակը.. 279 00:25:27,481 --> 00:25:29,201 Արի՛ 280 00:25:31,641 --> 00:25:33,721 Բարև, տիկին... - Բարև... - Բարև... -Բարև Դանիել.. 281 00:25:33,801 --> 00:25:35,081 Ինչպե՞ս ես։ 282 00:25:45,881 --> 00:25:48,281 Հարձակվենք.. 283 00:26:17,161 --> 00:26:18,761 Ո՞վ Ո՞վ է սա արել: 284 00:26:19,321 --> 00:26:20,561 Ո՞վ Ո՞վ է սա արել: 285 00:27:02,321 --> 00:27:04,121 «Իմ հիմար սիրտը չի կարող զսպել իրեն հուզմունք.» 286 00:27:04,281 --> 00:27:08,561 «Երբ ամեն ինչ սկսվում է ինձ նման ոչ ոք...» 287 00:27:08,601 --> 00:27:09,841 Ողջույն, Mangal: 288 00:27:10,561 --> 00:27:12,121 Ողջույններ. 289 00:27:14,441 --> 00:27:17,401 Ողջույն, պարոն: - Ողջույններ: Ինչպե՞ս ես։ 290 00:27:17,441 --> 00:27:18,601 Ամեն ինչ կարգի՞ն է: -Այո, ամեն ինչ կարգին է: 291 00:27:18,641 --> 00:27:22,761 Հեյ, դու Աքլոր աչքերով հիմար։ Չե՞ս տեսնում։ 292 00:27:23,081 --> 00:27:27,041 Ես կարող եմ, պարոն Պանդեյ։ ոլորված պարաններ ամենաուժեղն են։ 293 00:27:27,121 --> 00:27:29,801 Հեյ, հետ գնացիր: Մի պղծեք ինձ դիպչելով ինձ: Գնա՛ 294 00:27:29,841 --> 00:27:33,881 Արի, մոռացիր այդ ամենը հիմա։ Մենք բոլորս հիմա հավասար ենք։ 295 00:27:33,921 --> 00:27:36,881 Զգույշ եղիր լեզվիդ, շուն։ - Շուն? ԱՀԿ? Ես? 296 00:27:37,481 --> 00:27:39,881 Ո՞վ է պահպանում ընկերությունը: Դո՞ւք, թե՞ ես։ 297 00:27:39,961 --> 00:27:42,121 տեսնում եմ. -Այո: - Ձեզ պետք է Կարծես թե պատշաճ ծեծկռտուք է: 298 00:27:42,361 --> 00:27:45,241 Իսկ ո՞ւմ համար է պոչը շարժում սպիտակ մարդը? Դո՞ւք, թե՞ ես։ 299 00:27:45,721 --> 00:27:46,921 Իսկ ով է պատրաստվում կծել նոր քարթրիջը 300 00:27:46,961 --> 00:27:48,761 յուղել կենդանական ճարպով. Դո՞ւք, թե՞ ես։ 301 00:27:49,121 --> 00:27:52,641 Կենդանական ճարպ? -Այո: Դուք ճիշտ է լսել: Կովի և խոզի ճարպ. 302 00:27:52,761 --> 00:27:54,401 Նոր փամփուշտները դրանով յուղված կլինի։ 303 00:27:55,161 --> 00:27:58,201 Վերցրեք փամփուշտը, կծեք այն.. 304 00:27:58,401 --> 00:28:01,241 Բեռնեք այն և կրակեք: 305 00:27:58,401 --> 00:28:01,241 Բեռնեք այն և կրակեք: 306 00:28:01,841 --> 00:28:06,241 Եվ դրանով ձեր բոլոր կրոնականները զգացմունքները կգնան մի նետում! 307 00:28:07,121 --> 00:28:08,361 Հեռացի՛ր։ 308 00:28:19,521 --> 00:28:21,161 Լռությո՜ւն։ 309 00:28:22,761 --> 00:28:24,081 Սա ձկան շուկա չէ։ 310 00:28:24,601 --> 00:28:26,001 Ես ուզում եմ, որ ձեզնից միայն մեկը խոսի: 311 00:28:28,241 --> 00:28:32,241 Մանգալ Պանդեյ. Սեպոյ, 5-րդ ընկերություն, 34-րդ ռեգ. 312 00:28:32,281 --> 00:28:34,041 34-րդ գունդ? Հանգիստ. 313 00:28:34,681 --> 00:28:35,601 Ի՞նչ է դա։ 314 00:28:36,641 --> 00:28:39,121 Պարոն, մենք լսել ենք, որ կօգտագործենք նոր հրացան նոր պարկուճներով 315 00:28:39,521 --> 00:28:42,721 որը մենք պետք է կծենք առաջ բեռնում. -Այո: Այսպիսով. 316 00:28:43,441 --> 00:28:46,801 Եվ դա, փամփուշտներն են յուղված կովի և խոզի ճարպով: 317 00:28:47,641 --> 00:28:49,121 Կովը սուրբ է հինդուների համար: 318 00:28:49,441 --> 00:28:51,201 Իսկ խոզն է արգելված է մուսուլմանների համար. 319 00:28:51,881 --> 00:28:54,921 Մենք նույնիսկ չենք կարող նմաններին դիպչել փամփուշտներ. Դա սրբապղծություն է։ 320 00:28:55,321 --> 00:28:56,721 Ո՞վ է տարածում այս փտելը: 321 00:28:58,121 --> 00:28:59,401 Լուրն ավարտված է, պարոն։ 322 00:28:59,721 --> 00:29:02,481 Անհեթեթություն։ Սա ճիշտ չէ։ Ընդհանրապես ոչ։ 323 00:28:59,721 --> 00:29:02,481 Անհեթեթություն։ Սա ճիշտ չէ։ Ընդհանրապես ոչ։ 324 00:29:02,641 --> 00:29:06,201 Ընկերությունը միշտ հոգացել է քեզ համար: Չէ՞ 325 00:29:08,961 --> 00:29:11,281 Ինչ-որ չարաճճի մոլորեցնում է ձեզ. 326 00:29:11,721 --> 00:29:13,721 Հիմա մի անհանգստացեք և գնա տուն: 327 00:29:14,481 --> 00:29:19,041 Նման քարթրիջ չկա։ Նման քարթրիջ չի լինի։ 328 00:29:21,881 --> 00:29:23,081 Հեռացրե՛ք 329 00:29:23,841 --> 00:29:25,561 — Արի՛։ 330 00:29:25,601 --> 00:29:30,521 — Արի՛։ 331 00:29:30,761 --> 00:29:34,961 «Շուկա է, արի»։ 332 00:29:35,041 --> 00:29:37,761 — Արի՛։ 333 00:29:37,801 --> 00:29:42,081 «Բիզնես է, արի»։ 334 00:29:42,161 --> 00:29:43,641 — Արի՛։ 335 00:29:49,601 --> 00:29:51,441 «Այստեղ ամեն ինչ կարելի է գտնել»։ 336 00:29:53,081 --> 00:29:55,001 «Այստեղ ամեն ինչ վաճառված է»։ 337 00:29:56,641 --> 00:29:58,401 «Այստեղ ամեն ինչ կարելի է գտնել։ - Փող»: 338 00:29:58,441 --> 00:30:00,161 «Այստեղ ամեն ինչ վաճառված է։ - Փող»: 339 00:29:58,441 --> 00:30:00,161 «Այստեղ ամեն ինչ վաճառված է։ - Փող»: 340 00:30:00,201 --> 00:30:01,961 «Ինչ-որ բան հարցրեք. - Փող»: 341 00:30:02,041 --> 00:30:03,681 «Ձեռք բերեք ինչ-որ բան. - Փող»: 342 00:30:03,721 --> 00:30:07,361 «Բոլոր նախուտեստներն ու սնունդը. Բոլոր ծաղիկներն ու զարդերը»: 343 00:30:07,401 --> 00:30:10,441 «Փող.» 344 00:30:10,801 --> 00:30:14,481 «Բոլոր ընտանիքները, ողջ հպարտությունը։ Բոլոր ընկերները, ամբողջ ջերմությունը »: 345 00:30:14,521 --> 00:30:16,281 «Փող.» 346 00:30:16,321 --> 00:30:19,481 «Փող.» 347 00:30:19,721 --> 00:30:21,521 Հեյ, կապիտան Գորդոն... - Մանգալ! 348 00:30:23,081 --> 00:30:26,961 Նա միսիս Քենթն է... Իսկ նա Մանգալն է։ 349 00:30:27,281 --> 00:30:30,241 «Մուսլին, մետաքս, թավշյա, բամբակ. մահմեդական քահանա կամ հինդու քահանա»: 350 00:30:30,241 --> 00:30:32,961 «Ոսպ, բրինձ, գրամ և ոլոռ»: 351 00:30:33,081 --> 00:30:34,721 «Փող.. - Փող.. 352 00:30:34,801 --> 00:30:36,601 «Փող.. - Փող.. 353 00:30:36,681 --> 00:30:39,241 «Աստղաբան, բժիշկ, բանաստեղծ». 354 00:30:39,281 --> 00:30:41,041 «Փող.. - Փող.. 355 00:30:41,081 --> 00:30:42,841 «Փող.. - Փող.. 356 00:30:42,881 --> 00:30:46,441 «Կարգավիճակ, համբավ, գուավա և մանգո. Քայլքն ու հայելին»։ 357 00:30:46,801 --> 00:30:49,801 «Փող.. Փող.». 358 00:30:49,881 --> 00:30:53,521 «Ամեն ինչ և ամեն ինչ. Ամբողջ գեղեցկությունն ու պարը»։ 359 00:30:53,841 --> 00:30:56,761 «Փող.. Փող.». 360 00:30:56,881 --> 00:30:58,761 «Այստեղ ամեն ինչ կարելի է գտնել։ - Փող»: 361 00:30:58,801 --> 00:31:00,561 «Այստեղ ամեն ինչ վաճառված է։ - Փող»: 362 00:30:58,801 --> 00:31:00,561 «Այստեղ ամեն ինչ վաճառված է։ - Փող»: 363 00:31:00,641 --> 00:31:02,321 «Ինչ-որ բան հարցրեք. - Փող»: 364 00:31:02,361 --> 00:31:04,161 «Ձեռք բերեք ինչ-որ բան. - Փող»: 365 00:31:04,961 --> 00:31:07,281 Վերցրեք նրան, տարեք նրան 366 00:31:07,681 --> 00:31:09,841 աննշան գնով: 367 00:31:10,201 --> 00:31:12,041 Գնիր քեզ ստրուկ.. 368 00:31:12,401 --> 00:31:16,241 Նայեք նրա գեղեցկությանը, նրա կորերին... 369 00:31:16,601 --> 00:31:17,921 Ծառա թե ծառա.. 370 00:31:17,961 --> 00:31:19,481 Կին կամ սպասուհի.. 371 00:31:19,521 --> 00:31:21,201 Նա այն է, ինչ դու ես ուզում 372 00:31:21,321 --> 00:31:23,241 իսկ հետո ևս մի քանիսը: 373 00:31:23,561 --> 00:31:25,321 Կատարեք ձեր հայտը: -Տասնմեկ... 374 00:31:25,361 --> 00:31:26,521 Դադարեցրեք կատակել: 375 00:31:26,921 --> 00:31:29,161 Rs. 15.. - Rs. 21.. 376 00:31:29,201 --> 00:31:31,001 Ստրկությունը վերացվում է Բրիտանիայում։ 377 00:31:31,201 --> 00:31:32,921 Ինչու է ընկերությունը թույլ տալ այստեղ? 378 00:31:32,961 --> 00:31:36,881 ― Էմիլին զարմացավ որ թեև ստրկություն է 379 00:31:36,961 --> 00:31:39,281 «վերացվել է Բրիտանիայում 100 տարի առաջ։ 380 00:31:39,321 --> 00:31:41,921 «Այդ դեպքում ինչու է Ընկերությունը դա թույլ տվեց Հնդկաստանում»։ 381 00:31:42,521 --> 00:31:44,721 ― Գորդոնը դա բացատրեց Ընկերությունը գնում է այս աղջիկներին 382 00:31:44,761 --> 00:31:46,481 և ուղարկում է նրանց դեպի որոշակի վայրեր» 383 00:31:46,561 --> 00:31:48,241 ― հաճույքի համար սպիտակ զինվորների»։ 384 00:31:48,281 --> 00:31:50,441 «Դա օգնեց կանխել տարածումը բանակում առկա հիվանդությունների մասին։ 385 00:31:50,521 --> 00:31:51,841 Ես այստեղ մի գոհար ունեմ: 386 00:31:51,921 --> 00:31:53,681 Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ: 387 00:31:53,721 --> 00:31:55,041 Այստեղ.. - Ձեռքերս հեռացե՛ք: 388 00:31:57,641 --> 00:31:58,841 Դու թշվառ 389 00:32:01,841 --> 00:32:04,201 Մի խառնվիր ինձ հետ: 390 00:32:06,961 --> 00:32:09,321 Նա ոգևորված ծովահեն է: Բավական վայրի. 391 00:32:09,401 --> 00:32:12,761 Պարզապես սպասում է, որ իրեն սանձեն: Շարժի՛ր 392 00:32:12,801 --> 00:32:15,601 Այսպիսով, սկսեք սակարկել: Արի, լսենք: 393 00:32:15,641 --> 00:32:16,681 Արի.. - Rs. 60.. 394 00:32:16,721 --> 00:32:18,081 Կարծում եմ՝ բավականաչափ տեսել եմ: 395 00:32:18,321 --> 00:32:19,721 Ուրիշ որևէ մեկը: 396 00:32:19,761 --> 00:32:22,201 Rs. 70.. - Rs. 70. 397 00:32:22,281 --> 00:32:24,441 Rs. 80. - Rs. 80.. 398 00:32:24,481 --> 00:32:26,321 Դա ավելի լավ է, ութսուն ... 399 00:32:26,841 --> 00:32:27,961 Ուրիշ որևէ մեկը: 400 00:32:28,281 --> 00:32:31,441 Արագ! Կամ այս միսը կգնա սպիտակներին 401 00:32:31,481 --> 00:32:33,281 և դուք կմնաք աչալուրջ: 402 00:32:34,601 --> 00:32:37,641 Վայ, ինչ աչքեր... 403 00:32:38,041 --> 00:32:41,121 Ամբողջ Ընկերությունը կանի խեղդվել նրանց մեջ 404 00:32:42,561 --> 00:32:43,721 Ինչ է քո անունը: 405 00:32:46,001 --> 00:32:49,041 Արի վեր կաց. 406 00:32:49,081 --> 00:32:50,361 Եկեք նայենք ձեզ: 407 00:32:53,201 --> 00:32:54,201 Շրջվեք։ 408 00:33:01,361 --> 00:33:03,281 Փաթեթավորումը կարծես թե լավ է: 409 00:33:03,321 --> 00:33:05,841 Աստված իմ։ Նա գոհար է, իսկական ադամանդ. 410 00:33:06,721 --> 00:33:09,441 Լավ, ուրեմն, եկեք նրան այդպես անվանենք: Հիրա. 411 00:33:10,041 --> 00:33:12,121 Բայց նա փայլեցման կարիք ունի: 412 00:33:13,201 --> 00:33:17,161 Ուղիղ հասկացիր, աղջիկ, Ես Լոլ Բիբին եմ։ 413 00:33:17,601 --> 00:33:20,521 Եվ ես այստեղ ղեկավարն եմ: 414 00:33:21,001 --> 00:33:25,601 Ձեր նման շատ կախազարդեր զարդարում են իմ կոշիկները. Հասկացա՞ր: 415 00:33:26,161 --> 00:33:27,481 Եվ ևս մեկ բան. 416 00:33:28,001 --> 00:33:32,401 Սա հաճույքի տուն է բացառապես սպիտակների համար: 417 00:33:32,801 --> 00:33:37,081 Դուք պետք է շատ աշխատեք: 418 00:33:37,721 --> 00:33:42,081 Տղամարդկանց հեշտ չէ գոհացնելը, անկախ նրանց գույնից: 419 00:33:42,281 --> 00:33:45,761 Դա ճիշտ է։ Հարցրու ինձ, Ես զգացել եմ տարբեր երանգներ: 420 00:33:49,641 --> 00:33:51,281 Դու թշվառ 421 00:33:53,281 --> 00:33:58,041 «Ընկերության խոշորագույններից մեկը առևտուրը ափիոնի առևտուրն էր»։ 422 00:33:59,241 --> 00:34:03,121 ― Դա ստիպեց հնդկականին ֆերմերները աճեցնել այն» 423 00:33:59,241 --> 00:34:03,121 ― Դա ստիպեց հնդկականին ֆերմերները աճեցնել այն» 424 00:34:03,681 --> 00:34:05,361 «գնել է նրանցից չնչին գնով' 425 00:34:05,601 --> 00:34:08,921 և այն վաճառեց Չինաստանում բարձր գներով»։ 426 00:34:09,721 --> 00:34:11,681 ― Երբ չինական կայսրը դիմադրել է 427 00:34:12,241 --> 00:34:14,921 «Ընկերությունը պատերազմ մղեց նրա դեմ»։ 428 00:34:15,761 --> 00:34:18,801 ― Կռվել և մեռնել, հնդիկ սեպուներ ի վերջո այնտեղ էին»։ 429 00:34:19,441 --> 00:34:21,921 ― Եվ նրանք դա անվանեցին ազատ շուկան։ 430 00:34:22,001 --> 00:34:25,041 Կապիտան Գորդոն, դու նկատի ունեիր նույնպես երգել։ 431 00:34:25,281 --> 00:34:27,161 Վախենում եմ, որ անծանոթ եմ երգի հետ։ 432 00:34:27,241 --> 00:34:30,121 Չգիտե՞ք դա: ինչ ես դու, ինչ-որ հեթանոս. 433 00:34:31,041 --> 00:34:34,601 Չէ՞ որ նրանք աղբարկեցին քո մեջ, դպրոցում? - Ոչ, պարոն: 434 00:34:34,641 --> 00:34:36,801 Նրանք պետք է անեին: Ո՞ր դպրոց եք հաճախել: 435 00:34:36,841 --> 00:34:39,401 Թույլ տվեք գուշակել, դա Մարլբորո կամ ռեգբին չէ՞ր: 436 00:34:40,321 --> 00:34:43,121 Ոչ, պարոն, իմ ընտանիքն է Գլազգոյից կաթոլիկներ. 437 00:34:43,161 --> 00:34:45,321 ես կրթված էի ծխական դպրոցում։ 438 00:34:45,721 --> 00:34:50,441 Պապիստ! Եկեք մտածեք դրա մասին, Ես քեզ եկեղեցում չեմ տեսել: 439 00:34:50,481 --> 00:34:53,601 Ես պետք է պատկերացնեի, որ դու ես ձեր հայտնի նաուտչ աղջիկների հետ: 440 00:34:59,201 --> 00:35:03,161 Նրանք գեղեցիկ չեն? Ես ընտրեցի նրանք այս երեկո մեր ճանապարհորդության ժամանակ: 441 00:34:59,201 --> 00:35:03,161 Նրանք գեղեցիկ չեն? Ես ընտրեցի նրանք այս երեկո մեր ճանապարհորդության ժամանակ: 442 00:35:03,641 --> 00:35:07,681 Ահ, դու երևի դուրս ես եկել Քաշիգունջի ուղղությամբ? 443 00:35:07,761 --> 00:35:11,281 Այո, ես ապշած էի։ Հեկտար վառ կարմիր կակաչներ: 444 00:35:12,041 --> 00:35:14,241 Արդյո՞ք դրանք ոմանց մաս են կազմում կրոնական ծես? 445 00:35:14,601 --> 00:35:16,121 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ընկերության հողատարածքն է։ 446 00:35:17,001 --> 00:35:18,721 Ինչու՞ է Ընկերությունն աճում կակաչներ? 447 00:35:22,481 --> 00:35:25,241 Կակաչ, միսս Քենթ, ափիոնի միակ աղբյուրն է: 448 00:35:26,041 --> 00:35:27,481 Պատվավոր Արևելյան Հնդկաստան Ընկերություն 449 00:35:27,521 --> 00:35:29,281 ստիպում է հնդիկ ֆերմերներին դրանք աճեցնելու համար: 450 00:35:30,161 --> 00:35:34,361 Ափիոն? - Իսկապես: Դրա մեծ մասը գնված է 451 00:35:34,401 --> 00:35:36,281 Ընկերության կողմից գներով նրանց կողմից ամրագրված և հետո 452 00:35:36,321 --> 00:35:37,201 առաքվել է Չինաստան 453 00:35:37,241 --> 00:35:39,801 օգնել մի ամբողջ ազգի վերածել ափիոնից կախվածություն ունեցողների մեջ։ 454 00:35:40,961 --> 00:35:42,041 Բայց ինչո՞ւ։ 455 00:35:42,201 --> 00:35:43,761 Դա միակ բանն է մենք կարող ենք վաճառել չինացիներին 456 00:35:43,841 --> 00:35:45,841 թեյի և մետաքսի դիմաց որ մենք՝ եվրոպացիներս 457 00:35:45,881 --> 00:35:47,041 այնքան կախվածություն են ձեռք բերել: 458 00:35:47,121 --> 00:35:50,641 Կարծում եմ, Գորդոն, տիկնայք պետք է խնայել այս դասախոսությունից: 459 00:35:52,561 --> 00:35:54,521 Բայց չինական կայսրը դիմադրում է 460 00:35:55,081 --> 00:35:56,681 նա այլևս չի ուզում ափիոնի առևտուր անել։ 461 00:35:57,201 --> 00:36:00,281 Այսպիսով, ընկերությունը որոշում է պատերազմել նրա դեմ 462 00:35:57,201 --> 00:36:00,281 Այսպիսով, ընկերությունը որոշում է պատերազմել նրա դեմ 463 00:36:00,481 --> 00:36:04,241 և այս պատերազմում նա ցանկանում է Հնդկական սեպուներ կռվելու և մեռնելու համար. 464 00:36:07,601 --> 00:36:08,881 Շրջանակն ավարտված է 465 00:36:10,401 --> 00:36:12,201 և մենք դա անվանում ենք ազատ շուկա: 466 00:36:13,801 --> 00:36:17,721 Դուք չարաշահում եք իմ հյուրընկալությունը։ 467 00:36:18,761 --> 00:36:20,921 Եթե հերթից դուրս եմ խոսել, պարոն, ներողություն եմ խնդրում: 468 00:36:21,921 --> 00:36:24,881 Ի վերջո, ես պարզապես հասարակ զինվոր. 469 00:36:26,441 --> 00:36:28,441 Դա թեմա է դու ավելին կիմանայիր, քան ես: 470 00:36:31,641 --> 00:36:35,721 ― Երբ Քենթը նվաստացրեց Գորդոնն իր մասին 471 00:36:35,761 --> 00:36:38,121 «Խոնարհ սկիզբ, Գորդոնը չկարողացավ դա տանել 472 00:36:38,521 --> 00:36:40,921 ― և նա բացահայտեց Ընկերության չար գույները։ 473 00:36:41,361 --> 00:36:45,761 Ուիլյամ, շատ եմ ցավում: -Էմիլի, կարիք չկա: 474 00:36:51,761 --> 00:36:52,721 Ցտեսություն։ 475 00:36:53,361 --> 00:36:57,881 Գորդոնին դուր եկավ Էմիլին, բայց այդ գիշեր նա հասկացավ 476 00:36:58,241 --> 00:37:01,041 նա չէր պատկանում այս էլիտար շրջանակը: 477 00:36:58,241 --> 00:37:01,041 նա չէր պատկանում այս էլիտար շրջանակը: 478 00:37:02,361 --> 00:37:06,601 Երբ առևտրականները դառնում են կառավարիչներ, հասարակ մարդը վճարում է գինը. 479 00:37:10,321 --> 00:37:14,001 Բայց հիմա Նանա Սահիբը կպատրաստի Ընկերությունը վճարում է. 480 00:37:14,041 --> 00:37:16,281 Իսկապե՞ս: Ինչպե՞ս: 481 00:37:16,361 --> 00:37:17,881 Ազիմուլլան վերադարձել է Անգլիայից 482 00:37:17,921 --> 00:37:19,281 Վիկտորյա թագուհու նամակով 483 00:37:19,561 --> 00:37:22,601 որը հստակ նշում է, որ Նանա Սահիբը ճիշտ է 484 00:37:22,641 --> 00:37:23,881 իսկ Ընկերությունը սխալվում է: 485 00:37:24,001 --> 00:37:27,201 Ապարդյուն։ Նանա Սահիբը միայն նամակ ունի 486 00:37:27,841 --> 00:37:29,961 մինչդեռ ընկերությունն ունի զենքեր: 487 00:37:30,041 --> 00:37:33,721 Բայց պարոն, ատրճանակը կա դավաճան սիրեկան. 488 00:37:33,761 --> 00:37:36,361 Չկա ասելու, թե ում նա իր հայացքը կդնի: 489 00:37:56,001 --> 00:37:56,921 Ի՞նչ կա: 490 00:38:01,961 --> 00:38:03,601 Ինչ դժբախտություն շարունակվում է 491 00:38:03,641 --> 00:38:06,441 Կոտրված առանցք, պարոն: Երկու տուփ պարկուճներն ընկել են. 492 00:38:28,161 --> 00:38:29,881 Նոր Enfield հրացանը 493 00:38:30,641 --> 00:38:33,921 աշխարհի լավագույն հրացանն է: 494 00:38:36,001 --> 00:38:39,081 Այն չի տարբերվի 495 00:38:39,401 --> 00:38:43,561 քան քո Բրաուն Բեսի մուշկետը։ 496 00:38:43,681 --> 00:38:46,041 Սա մի քիչ ավելի թեթև է։ 497 00:38:47,201 --> 00:38:50,961 Ճշգրիտ մինչև հազար յարդ 498 00:38:51,721 --> 00:38:55,481 ձեր միջակայքի հինգ անգամ հին Բրաուն Բեսը: 499 00:38:56,001 --> 00:38:58,961 Իսկ հիմա՝ նոր քարթրիջը։ 500 00:38:59,561 --> 00:39:03,281 Այն բաղկացած է վառոդ և կապար: 501 00:38:59,561 --> 00:39:03,281 Այն բաղկացած է վառոդ և կապար: 502 00:39:04,881 --> 00:39:08,961 Դուք ընտրում եք քարթրիջը և կծել վերջը: 503 00:39:14,081 --> 00:39:16,601 Վառոդը լցնել տակառի միջով 504 00:39:18,561 --> 00:39:20,361 հաջորդում է առաջատարը: 505 00:39:21,041 --> 00:39:22,481 Իսկ հետո 506 00:39:22,721 --> 00:39:25,961 դու խոյ ես տվել Ջոնիին: 507 00:39:26,681 --> 00:39:27,961 Ապա դուք պատրաստ եք կրակել: 508 00:39:35,161 --> 00:39:37,281 Դե արի։ Դու փորձիր։ 509 00:39:37,721 --> 00:39:39,201 Դուք և դուք նույնպես: 510 00:39:42,521 --> 00:39:44,641 Արի, տղաներ, աշխույժ նայեք։ 511 00:39:47,201 --> 00:39:50,401 Արի, հետ չի հաչում։ 512 00:39:53,521 --> 00:39:54,641 Subedar! 513 00:39:54,681 --> 00:39:56,441 Այո, պարոն: -Ի՞նչ է պատահել: 514 00:39:56,521 --> 00:39:59,881 Յուղը, պարոն: Մենք չենք կարող դնել դա մեր բերանում է: 515 00:39:59,921 --> 00:40:03,721 Ուրիշ որտեղ եք մտադիր դնել? Արի, խելամիտ եղիր: 516 00:39:59,921 --> 00:40:03,721 Ուրիշ որտեղ եք մտադիր դնել? Արի, խելամիտ եղիր: 517 00:40:13,401 --> 00:40:14,401 Ի՞նչ է պատահել, կապիտան։ 518 00:40:14,481 --> 00:40:15,721 Դա փամփուշտներն են, պարոն: 519 00:40:15,881 --> 00:40:18,161 Սեպուհները ասում են, որ շներ են տեսել լիզելով դրանց վրայի յուղը 520 00:40:18,201 --> 00:40:19,921 բազարում։ -Ուրեմն ի՞նչ: 521 00:40:20,081 --> 00:40:21,961 Շները լիզում են նոր փամփուշտները. 522 00:40:22,441 --> 00:40:23,881 Տղամարդիկ հավատում են, որ դա արել են յուղացված է 523 00:40:23,921 --> 00:40:25,401 խոզերի ճարպով և կովերը, պարոն: 524 00:40:25,601 --> 00:40:26,561 Եվ արդյոք նրանք. 525 00:40:26,601 --> 00:40:27,801 Ընկերության մատակարար, պարոն. 526 00:40:27,841 --> 00:40:29,201 Ես ստուգեցի նրա հետ և նա ինձ վստահեցրեց 527 00:40:29,241 --> 00:40:30,601 դրանում ճշմարտություն չկար: 528 00:40:31,001 --> 00:40:32,601 Ահա դու, կապիտան: Սպիտակ մարդու խոսքը. 529 00:40:32,641 --> 00:40:33,841 Թակեք սնահավատությունը նրանցից դուրս. 530 00:40:33,881 --> 00:40:36,361 Նույնիսկ այդպես.. Չե՞ք կարծում.. - Լսեցիր ինձ, կապիտան: 531 00:40:37,761 --> 00:40:40,561 ― Քառորդապետը պնդում էր դա փամփուշտները մաքուր էին։ 532 00:40:41,281 --> 00:40:44,161 ― Սպիտակ տղամարդու խոսքը լավ էր բավական է գեներալին։ 533 00:40:44,641 --> 00:40:47,721 ― Նա Գորդոնին հրամայեց գնալ զինվորների վախերը հանգստանալու համար»։ 534 00:40:47,761 --> 00:40:49,681 ― Եվ վստահեցրեք նրանց դա փամփուշտները յուղված չէին 535 00:40:49,721 --> 00:40:51,321 «խոզերի ու կովերի ճարպով»։ 536 00:40:55,001 --> 00:40:57,401 Ընկերությունը հարգում է բոլոր կրոնները 537 00:40:58,521 --> 00:41:00,641 և երբեք քեզ չի խաբի: 538 00:40:58,521 --> 00:41:00,641 և երբեք քեզ չի խաբի: 539 00:41:02,641 --> 00:41:05,841 Իսկ ես, որպես Ընկերության սպա 540 00:41:06,441 --> 00:41:08,401 տամ իմ խոսքը 541 00:41:09,041 --> 00:41:13,121 որ քարթրիջը յուղացված չէ խոզերի կամ կովերի ճարպով։ 542 00:41:15,761 --> 00:41:19,881 Ուիլը հավատարիմ Սեպոյ խնդրում եմ քայլ առաջ 543 00:41:20,401 --> 00:41:21,881 եւ կամավոր կրակել հրացանը? 544 00:42:35,321 --> 00:42:38,401 Ինչ պետք է ասեմ նրան հիմա? -Նա արդեն արել է: 545 00:42:38,441 --> 00:42:39,441 Ի՞նչ հետո.. -Գիտե՞ս.. 546 00:42:39,721 --> 00:42:41,401 Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ սա անցնի: Մենք պետք է նրան առերեսվենք սրա հետ։ 547 00:42:41,441 --> 00:42:44,041 Դուք կարծում եք, որ նա կլսի մեզ: -Ահա նա գալիս է: Խոսիր նրա հետ։ 548 00:42:44,121 --> 00:42:47,561 Հեյ Մանգալ, ինչու՞ արեցիր կծե՞լ փամփուշտը 549 00:42:47,601 --> 00:42:51,721 Դուք այժմ վտարանդի եք: Ես երբեք դա չէի անի։ 550 00:42:51,761 --> 00:42:54,401 Միայն այն պատճառով, որ դուք խոսում եք անգլերեն, Դուք կարծում եք, որ դուք սպիտակ մարդ եք: 551 00:42:54,521 --> 00:42:56,721 Հիմա քո պատճառով, մեզ էլ են ստիպելու։ 552 00:42:56,761 --> 00:42:57,881 Փակեք ձեր թշվառ բերանները. 553 00:42:59,321 --> 00:43:04,161 Կապիտան Գորդոնն ասաց, որ նրանք մաքուր են: Դա ինձ բավական է։ 554 00:42:59,321 --> 00:43:04,161 Կապիտան Գորդոնն ասաց, որ նրանք մաքուր են: Դա ինձ բավական է։ 555 00:43:04,201 --> 00:43:05,681 Իսկ եթե կապիտան Գորդոնը ստում է մեզ? 556 00:43:06,601 --> 00:43:08,481 Կապիտան Գորդոնը կամք երբեք մի ստիր ինձ: 557 00:43:08,761 --> 00:43:09,841 Դա լավ է 558 00:43:10,681 --> 00:43:13,161 բայց եթե փամփուշտ-պատմությունը ճշմարիտ է ստացվում? 559 00:43:14,961 --> 00:43:16,961 Հետո ես կվառեմ ընկերությունը: 560 00:43:18,361 --> 00:43:19,401 Հիմա խաբե՜ք: 561 00:43:19,881 --> 00:43:21,641 Այնտեղ։ Տեսեք այդ վերաբերմունքը. 562 00:43:38,401 --> 00:43:39,921 Կապիտան Գորդոն, կուզե՞ս մի բան ասա 563 00:43:40,801 --> 00:43:43,601 Այո, ինչու ոչ: 564 00:43:44,641 --> 00:43:46,921 Ի՞նչ է ընկերությունը: 565 00:43:48,601 --> 00:43:49,801 Ինչո՞ւ եք հարցնում. 566 00:43:51,281 --> 00:43:52,401 Ես ուզում եմ իմանալ. 567 00:43:53,161 --> 00:43:54,281 Ընկերություն.. 568 00:43:56,961 --> 00:43:59,561 Ընկերությունը կազմակերպություն է ամբողջությամբ ստեղծված 569 00:44:00,921 --> 00:44:04,081 նպատակով շահույթ ստանալը. 570 00:44:05,601 --> 00:44:08,121 Իսկ ի՞նչ է դա անում։ - Առեւտուր. 571 00:44:08,641 --> 00:44:13,361 Այն գնում և վաճառում է, ցանկացած բան: Ինդիգո, համեմունքներ, ափիոն.. 572 00:44:13,881 --> 00:44:16,801 Սեր, պատիվ, ճշմարտություն... Ամեն ինչ: 573 00:44:18,001 --> 00:44:18,961 Այո, բայց.. 574 00:44:20,761 --> 00:44:25,601 Ով.. Ո՞վ է ընկերությունը: 575 00:44:33,681 --> 00:44:36,721 Ձեր էպոսում, Ռամայանա 576 00:44:37,321 --> 00:44:40,201 դու չարագործ ունես, Ռավանա: Նա ունի տասը գլուխ։ 577 00:44:42,681 --> 00:44:46,521 Դե, Ընկերությունն ունի հազարավոր գլուխներ 578 00:44:47,241 --> 00:44:52,041 բոլորը խրված են սոսինձով ագահությունից. Դուք հասկանում եք. 579 00:44:53,841 --> 00:44:55,401 Նրան.. -Կվերադառնանք։ 580 00:44:55,441 --> 00:44:56,761 Նրան.. -Կվերադառնանք։ 581 00:44:56,801 --> 00:44:58,281 Նրան.. -Կվերադառնանք։ 582 00:44:58,361 --> 00:45:01,081 Նրան.. - Մենք կվերադառնանք: - Նրա մոտ... - Մենք կվերադառնանք: 583 00:44:58,361 --> 00:45:01,081 Նրան.. - Մենք կվերադառնանք: - Նրա մոտ... - Մենք կվերադառնանք: 584 00:45:01,121 --> 00:45:04,561 Նրան.. - Մենք կվերադառնանք: - Նրա մոտ... - Մենք կվերադառնանք: 585 00:45:04,601 --> 00:45:05,881 Հեյ, սա Սաթի՞ է: 586 00:45:06,361 --> 00:45:07,281 Դե արի։ 587 00:45:08,361 --> 00:45:11,641 Կապիտան Գորդոն, չեմ կարծում մենք պետք է. - Արի՛: 588 00:45:14,321 --> 00:45:16,041 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 589 00:45:16,121 --> 00:45:17,761 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 590 00:45:17,801 --> 00:45:19,441 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ -Ոչ! 591 00:45:19,481 --> 00:45:21,001 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 592 00:45:21,081 --> 00:45:22,601 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 593 00:45:22,641 --> 00:45:24,201 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 594 00:45:24,241 --> 00:45:25,841 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 595 00:45:25,881 --> 00:45:27,481 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 596 00:45:27,521 --> 00:45:29,041 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 597 00:45:29,081 --> 00:45:30,801 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 598 00:45:30,841 --> 00:45:32,321 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 599 00:45:32,401 --> 00:45:34,001 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 600 00:45:34,081 --> 00:45:35,601 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 601 00:45:35,681 --> 00:45:37,281 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 602 00:45:37,321 --> 00:45:38,881 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 603 00:45:38,921 --> 00:45:40,441 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 604 00:45:40,481 --> 00:45:42,041 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 605 00:45:42,081 --> 00:45:43,561 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 606 00:45:43,601 --> 00:45:45,361 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 607 00:45:45,401 --> 00:45:46,681 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 608 00:45:46,721 --> 00:45:48,241 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 609 00:45:48,281 --> 00:45:49,681 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 610 00:45:49,761 --> 00:45:51,001 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ -Ոչ! 611 00:45:51,041 --> 00:45:52,761 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 612 00:45:52,801 --> 00:45:53,761 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ - Դադարեցրե՛ք: 613 00:45:53,841 --> 00:45:55,321 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 614 00:45:55,401 --> 00:45:56,601 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 615 00:45:56,641 --> 00:45:58,001 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 616 00:45:58,041 --> 00:45:59,481 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 617 00:45:59,521 --> 00:46:00,761 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 618 00:45:59,521 --> 00:46:00,761 Ողջույն աստվածուհին: -Կարկուտ։ 619 00:46:00,801 --> 00:46:02,881 Ես ասացի, անմիջապես դադարեցրե՛ք սա։ 620 00:46:03,161 --> 00:46:06,201 Արի այստեղ, արի՛: 621 00:46:06,601 --> 00:46:10,321 Պարոն, ավելի լավ է հեռանաք։ Սրանք սուրբ արարողություններ են: 622 00:46:10,361 --> 00:46:14,801 Բայց Սաթիին արգելել են։ Այրի կնոջը այրելը հանցագործություն է. 623 00:46:14,841 --> 00:46:18,841 Կապիտան, մի խառնվիր։ Սրանք մեր հին սովորույթներն են։ 624 00:46:19,001 --> 00:46:22,481 Եվ դա իմ սովորությունն է։ ես ոչ կանգնեք և դիտեք սպանություն: 625 00:46:22,521 --> 00:46:26,001 Կնոջը վերադարձրու։ Հակառակ դեպքում դուք կզղջաք դրա համար: 626 00:46:26,041 --> 00:46:28,441 Դուք պետք է սպանեք ինձ նախ: Հետո վերցրու նրան: 627 00:46:28,921 --> 00:46:31,721 Արի.. 628 00:46:32,441 --> 00:46:35,721 Արի՛ -Վերցրու նրան.. 629 00:46:35,921 --> 00:46:37,361 Ձեռք բերեք նրան: -Լինչիր նրան: 630 00:46:37,841 --> 00:46:39,561 Ձեռք բերեք նրան.. 631 00:46:45,681 --> 00:46:50,041 Հեյ Ցանկացած ոք, ով համարձակվում է դիպչել կապիտանը մեռած մարդ է! 632 00:46:59,361 --> 00:47:03,241 Պարոն, փրկիր աղջկան։ Ես գործ կունենամ այս մարդկանց հետ: 633 00:46:59,361 --> 00:47:03,241 Պարոն, փրկիր աղջկան։ Ես գործ կունենամ այս մարդկանց հետ: 634 00:47:05,961 --> 00:47:09,001 Գնա՛, պարո՛ն... Գնա՛... Գնա՛։ Հեյ 635 00:47:37,161 --> 00:47:40,201 Օ՜, Աստված! A Sati! Բայց նա ողջ է: 636 00:47:40,521 --> 00:47:42,361 Դուք ճիշտ եք: Եվ նա ողջ կլինի: 637 00:47:42,401 --> 00:47:45,241 Բայց նրանք կգան նրա համար: Դա նրանց պատվի հարցն է: 638 00:47:45,281 --> 00:47:47,921 Վերադարձե՛ք նրան, սըր։ Հակառակ դեպքում արյունահեղություն է լինելու. 639 00:47:47,961 --> 00:47:49,681 Ոչ ոք չի կարող դիպչել նրան: 640 00:47:50,521 --> 00:47:51,681 Դա օրենքն է։ 641 00:48:02,921 --> 00:48:04,721 Ինչ ենք անելու նրա հետ, Mangal? 642 00:48:05,841 --> 00:48:10,241 Նրան կսպանեն հարազատները։ Նա գնալու տեղ չունի: 643 00:48:34,921 --> 00:48:36,001 Դուրս եկեք։ 644 00:48:37,281 --> 00:48:38,601 Մի վախեցիր. 645 00:48:39,761 --> 00:48:41,761 Դուք ապահով եք այստեղ: 646 00:48:42,961 --> 00:48:44,361 Ոչ ոք ձեզ չի դիպչի: 647 00:48:45,761 --> 00:48:46,761 Արի՛։ 648 00:49:41,081 --> 00:49:43,241 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ Քնե՞լ ես։ 649 00:49:46,721 --> 00:49:48,201 Ինչ է քո անունը: 650 00:49:53,121 --> 00:49:56,481 Ես գնում եմ աշխատանքի բայց մի անհանգստացեք 651 00:49:56,921 --> 00:50:00,241 Ես պահակներ եմ տեղադրել։ Դուք ապահով կլինեք: 652 00:49:56,921 --> 00:50:00,241 Ես պահակներ եմ տեղադրել։ Դուք ապահով կլինեք: 653 00:50:00,521 --> 00:50:02,441 Նրանք կգան.. Ինձ համար. 654 00:50:03,601 --> 00:50:04,681 ԱՀԿ? 655 00:50:04,961 --> 00:50:06,121 Հարազատներ.. 656 00:50:07,201 --> 00:50:11,361 Ամուսինս տանտեր էր, հարյուր գյուղի տեր. 657 00:50:12,961 --> 00:50:17,761 Ցավում եմ, որ կորցրել ես նրան: Որևէ երեխա: 658 00:50:19,241 --> 00:50:22,041 Չէ, նա շատ ծեր էր։ 659 00:50:23,121 --> 00:50:24,761 Նա ավելի քան 60 տարեկան էր տարիքից, երբ նա ամուսնացավ ինձ հետ: 660 00:50:25,881 --> 00:50:27,441 Նա մեծ երեխաներ ուներ։ 661 00:50:28,721 --> 00:50:30,121 Նա նախկինում շատ հիվանդ էր։ 662 00:50:31,001 --> 00:50:33,761 Պարոն, գյուղապետ եկել է քեզ հանդիպելու: 663 00:50:34,001 --> 00:50:35,361 Նա ասում է, որ դա կարևոր է: 664 00:50:36,201 --> 00:50:38,481 Ներս մտիր ու մի անհանգստացիր։ 665 00:50:44,161 --> 00:50:45,521 Պարոն 666 00:50:46,561 --> 00:50:49,441 մի խաղացեք մեր պատվի հետ. 667 00:50:49,961 --> 00:50:50,961 Ի՞նչ նկատի ունես։ 668 00:50:52,241 --> 00:50:55,081 Կնոջը վերադարձրե՛ք մեզ մոտ։ 669 00:50:55,841 --> 00:50:57,801 Որպեսզի կարողանա՞ք սպանել նրան: 670 00:50:59,241 --> 00:51:01,401 Դա նրա ճակատագիրն է: 671 00:50:59,241 --> 00:51:01,401 Դա նրա ճակատագիրն է: 672 00:51:01,481 --> 00:51:03,961 Այլևս ոչ: 673 00:51:04,441 --> 00:51:08,321 Ինքներդ ձեզ մի ներգրավեք բաներ, որոնք դուք չեք հասկանում: 674 00:51:08,721 --> 00:51:10,441 Դա ձեզ համար լավ չի լինի։ 675 00:51:13,601 --> 00:51:17,121 Դուք սպառնում եք սպային Արևելյան Հնդկաստանի ընկերության? 676 00:51:18,681 --> 00:51:19,681 Այո.. 677 00:51:20,121 --> 00:51:22,321 Նորից ոտք դրեք Կանտոնում 678 00:51:22,361 --> 00:51:24,081 և ես կկրակեմ քեզ։ 679 00:51:24,681 --> 00:51:26,321 Հասկանու՞մ ես ինձ։ 680 00:51:27,681 --> 00:51:28,961 Հիմա գնա այստեղից: 681 00:51:33,641 --> 00:51:37,401 ― Սպան, ով հետաքննում էր փոխպատվաստում ընկերությունում» 682 00:51:37,441 --> 00:51:42,241 ― Լոքվուդ, ներխուժեց նրա տունը Պարսի վաճառական Սորաբջին։ 683 00:51:42,761 --> 00:51:43,721 Որոնել տեղը. 684 00:51:43,761 --> 00:51:44,921 Այդ ամենի կարիքը չկա, պարոն 685 00:51:45,001 --> 00:51:46,601 Որոնել այն: -Այդ ամենը օրինական է։ 686 00:51:51,441 --> 00:51:55,201 ― Որոնումը բացահայտվեց ափիոնի պաշարներ։ 687 00:51:55,321 --> 00:51:56,801 Պարոն, նայեք սա: 688 00:51:59,361 --> 00:52:02,321 Կնքեք բաժնետոմսերը, ձերբակալեք այս մարդուն: -Սերժանտ-մայոր.. 689 00:51:59,361 --> 00:52:02,321 Կնքեք բաժնետոմսերը, ձերբակալեք այս մարդուն: -Սերժանտ-մայոր.. 690 00:52:02,361 --> 00:52:05,281 Պարոն Լոքվուդ, դուք տղամարդ եք բարձր լիազորությունների. 691 00:52:05,441 --> 00:52:07,081 Բայց դու միայն այստեղ ես եղել մի քանի օր, պարոն: 692 00:52:07,161 --> 00:52:10,281 Դուք պետք է փորձեք հասկանալ. -Պարոն Սորաբջի, դուք տեղյակ եք 693 00:52:10,321 --> 00:52:13,281 որ ունի The East India Company-ն ափիոնի առևտրի մենաշնորհ. 694 00:52:13,321 --> 00:52:15,241 Ակնհայտ է, դուք ունեք անձնատուր եղել 695 00:52:15,281 --> 00:52:16,681 ձեր անձնական գործարքներում: 696 00:52:16,801 --> 00:52:20,401 Պարոն Լոքվուդ, ես ծանոթ եմ ձեզ հետ բրիտանացի 697 00:52:20,601 --> 00:52:23,521 և ես տարիներ շարունակ գործեր եմ ունեցել ընկերության պաշտոնյաների հետ։ 698 00:52:24,321 --> 00:52:28,041 Ես շատ հպարտ կլինեմ ձեզ դարձնելու համար մեր պայմանավորվածությունների մի մասը: 699 00:52:28,081 --> 00:52:30,521 Դուք ինձ կաշառե՞լ եք առաջարկում, դու սրիկա? 700 00:52:30,561 --> 00:52:33,921 Պարոն, ես խորին հարգանք ունեմ քեզ համար՝ որպես ջենտլմեն: 701 00:52:34,281 --> 00:52:37,321 Պարզապես փորձում եմ բացատրել ինչպես է աշխատում առևտուրը Հնդկաստանում: 702 00:52:37,401 --> 00:52:39,841 Դա կարող է ձեռնտու լինել ձեզ: - Դուք ինձ սխալվում եք, պարոն: 703 00:52:40,481 --> 00:52:42,641 Ես այստեղ եմ՝ թաղելու կոռուպցիան, ոչ թե այն երկրպագելու համար: 704 00:52:42,681 --> 00:52:44,441 Կոռուպցիան ուժեղ բառ է, պարոն 705 00:52:44,641 --> 00:52:47,441 Դա մեր սովորությունն է, որպես հնդիկներ, փոքր նվերներ տալ. 706 00:52:47,641 --> 00:52:49,961 Ես պետք է հանգստացնեմ ձեր դժգոհությունը և տուգանք վճարել: 707 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 300 ֆունտ ոսկի? 708 00:52:52,041 --> 00:52:53,081 Անիծի՛ր քո աչքերը։ 709 00:52:53,401 --> 00:52:55,041 3000 ֆունտ. 710 00:52:55,921 --> 00:52:56,881 Հիմա? 711 00:52:58,641 --> 00:53:01,761 Երեք.. Հազար.. ֆունտ։ 712 00:52:58,641 --> 00:53:01,761 Երեք.. Հազար.. ֆունտ։ 713 00:53:01,961 --> 00:53:03,481 Հնդկաստանը հարուստ է, պարոն: 714 00:53:04,441 --> 00:53:09,081 ― Լոքվուդը չի ենթարկվել Սորաբջիի հսկայական կաշառքի առաջարկը։ 715 00:53:09,841 --> 00:53:12,241 ― Փոխարենը նա ստիպեց Սորաբջիին անվանել գյուղերը 716 00:53:12,281 --> 00:53:14,441 ― որտեղից նա գնել է ափիոնը»։ 717 00:53:14,481 --> 00:53:16,401 Ընկերությունը սույնով տեղեկացնում է մեկին և բոլորին. 718 00:53:17,161 --> 00:53:20,081 Յուրաքանչյուր տղամարդ հիշեցնում է 719 00:53:20,481 --> 00:53:22,921 որ աճում, գնում կամ ափիոնի վաճառք 720 00:53:23,281 --> 00:53:27,281 առանց թույլտվության Ընկերության 721 00:53:27,841 --> 00:53:29,521 անօրինական է և պատժելի։ 722 00:53:29,601 --> 00:53:31,721 Դուք խախտել եք օրենքը։ 723 00:53:31,761 --> 00:53:35,081 Հետևաբար, հրամանով կոլեկցիոները 724 00:53:35,121 --> 00:53:38,081 ձեր հողն ու ունեցվածքն է 725 00:53:38,561 --> 00:53:41,601 սույնով առգրավված! 726 00:53:41,641 --> 00:53:43,241 Բայց մենք ինչո՞վ ենք մեղավոր։ 727 00:53:43,521 --> 00:53:47,961 Սպիտակները մեզ ասում են, որ աճենք, մենք աճում ենք: Սպիտակները մեզ ասում են, որ վաճառենք, մենք վաճառում ենք: 728 00:53:48,001 --> 00:53:50,921 Մի վերցրեք մեր հողերը, պարոն. Ո՞ւր ենք գնալու։ 729 00:53:50,961 --> 00:53:53,321 Ողորմիր, պարոն։ 730 00:53:53,361 --> 00:53:55,401 Ի սեր Աստծո, ողորմիր: 731 00:53:55,721 --> 00:54:00,361 Ողորմիր, պարոն։ 732 00:53:55,721 --> 00:54:00,361 Ողորմիր, պարոն։ 733 00:54:00,561 --> 00:54:01,961 Ձեռքերդ հանե՛ք։ 734 00:54:09,521 --> 00:54:11,401 Ընկերությունը դաժան է! 735 00:54:11,561 --> 00:54:13,881 Դուրս արի։ Հեռացի՛ր։ 736 00:54:15,921 --> 00:54:20,601 Մեր երեխաները սովից կմահանան. -Մեզ հանգիստ թողեք! 737 00:54:21,201 --> 00:54:22,161 Կրակ. 738 00:54:22,441 --> 00:54:23,481 Ոչ, պարոն: 739 00:54:23,561 --> 00:54:25,401 Դա պետք չէ, Ես կզբաղվեմ սրա հետ: 740 00:54:25,441 --> 00:54:27,241 Ես ասացի կրակ! 741 00:54:36,481 --> 00:54:39,681 Չէ.. Չէ.. Մի՛ կրակիր։ -Մենք քո եղբայրներն ենք: 742 00:54:39,721 --> 00:54:42,121 Շարունակեք.. -Մենք քո եղբայրներն ենք... 743 00:55:40,961 --> 00:55:42,441 Ի՞նչ ես մտածում։ 744 00:55:43,521 --> 00:55:45,841 Սա տեղի է ունենում տանը իմ գյուղո՞ւմ էլ։ 745 00:55:49,001 --> 00:55:53,521 Մենք զինվորներ ենք։ Մեր գործն է պայքարել 746 00:55:54,961 --> 00:55:56,001 սպանել. 747 00:55:57,561 --> 00:55:59,641 Անհայտ թշնամուն սպանելու համար հեշտ է. 748 00:56:00,241 --> 00:56:02,401 Բայց սպանել մարդկանց, ովքեր քոնն են.. 749 00:56:05,521 --> 00:56:08,121 Դու հրամաններ էիր կատարում, Մանգալ։ 750 00:56:09,481 --> 00:56:14,281 Դա մեր պարտքն է։ Հավատարմություն. 751 00:56:16,721 --> 00:56:19,761 Հետաքրքիր է, կան բաներ ավելի կարևոր, քան հացը: 752 00:56:51,401 --> 00:56:57,081 «Ձեր հմայքը» 753 00:56:58,481 --> 00:57:03,481 «Ինձ անխոս է դարձնում». 754 00:56:58,481 --> 00:57:03,481 «Ինձ անխոս է դարձնում». 755 00:57:04,281 --> 00:57:08,441 «Ձեր հմայքը» 756 00:57:11,041 --> 00:57:16,161 «Ինձ անխոս է դարձնում». 757 00:57:23,401 --> 00:57:26,081 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 758 00:57:26,121 --> 00:57:28,721 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 759 00:57:28,761 --> 00:57:31,401 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 760 00:57:31,441 --> 00:57:34,041 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 761 00:57:34,081 --> 00:57:36,681 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 762 00:57:36,761 --> 00:57:39,361 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 763 00:57:39,401 --> 00:57:42,521 «Ձեր յուրաքանչյուր խոսակցություն նման է». 764 00:57:44,601 --> 00:57:49,561 «Ձեր յուրաքանչյուր խոսակցություն նման է քաղցր դանակ»: 765 00:57:49,801 --> 00:57:54,961 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 766 00:57:57,761 --> 00:58:02,681 «Ինչպես ես նայում ինձ զգացվում է նետի արձակման պես»։ 767 00:57:57,761 --> 00:58:02,681 «Ինչպես ես նայում ինձ զգացվում է նետի արձակման պես»։ 768 00:58:03,081 --> 00:58:07,561 «Որտեղի՞ց ես սովորել նման ճշգրտություն»: 769 00:58:08,441 --> 00:58:13,521 «Այնպիսին, որ սրտում ցավ կա բայց քաղցրությամբ»: 770 00:58:16,441 --> 00:58:19,041 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 771 00:58:19,081 --> 00:58:21,761 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 772 00:58:24,361 --> 00:58:27,001 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 773 00:58:27,081 --> 00:58:29,801 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 774 00:58:56,761 --> 00:59:01,961 «Ես մի ժամանակ այգու բողբոջ էի»: 775 00:58:56,761 --> 00:59:01,961 «Ես մի ժամանակ այգու բողբոջ էի»: 776 00:59:06,721 --> 00:59:12,401 «Ես դաստիարակվել եմ ծաղիկների անկողնում». 777 00:59:14,641 --> 00:59:19,801 «Իմ օրերն ու գիշերները անհանգիստ չէին»։ 778 00:59:19,961 --> 00:59:25,081 «Ես շատ ավելի լավ էի նախքան քեզ հանդիպելը»։ 779 00:59:25,361 --> 00:59:30,561 «Ձեր ընկերությունն ինձ վրա շատ թանկ է նստել»։ 780 00:59:33,121 --> 00:59:38,681 «Ձեր ընկերությունն ինձ վրա շատ թանկ է նստել»։ 781 00:59:43,721 --> 00:59:49,081 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 782 00:59:49,121 --> 00:59:53,761 «Ձեր յուրաքանչյուր խոսակցություն նման է քաղցր դանակ»: 783 00:59:54,161 --> 00:59:56,961 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 784 00:59:57,041 --> 00:59:59,761 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 785 00:59:59,801 --> 01:00:04,961 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 786 00:59:59,801 --> 01:00:04,961 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 787 01:00:05,241 --> 01:00:09,601 «Ձեր հմայքը ինձ անխոս է դարձնում»: 788 01:00:10,121 --> 01:00:15,121 «Ինչպես ես նայում ինձ զգացվում է նետի արձակման պես»։ 789 01:00:15,521 --> 01:00:20,241 «Որտեղի՞ց ես սովորել նման ճշգրտություն»: 790 01:00:20,801 --> 01:00:25,961 «Այնպիսին, որ սրտում ցավ կա բայց քաղցրությամբ»: 791 01:00:27,361 --> 01:00:32,841 «Ինձ անխոս դարձրեց». 792 01:00:32,961 --> 01:00:35,521 «Ինձ անխոս դարձրեց». 793 01:00:35,561 --> 01:00:38,161 «Ինձ անխոս դարձրեց». 794 01:00:38,201 --> 01:00:40,761 «Ինձ անխոս դարձրեց». 795 01:00:40,801 --> 01:00:43,521 «Ինձ անխոս դարձրեց». 796 01:00:43,561 --> 01:00:48,681 «Ինձ անխոս դարձրեց». 797 01:00:55,041 --> 01:00:57,681 Ո՛չ։ -Խնդրում եմ խնայիր նրան: Նա վերապահված է եղել 798 01:00:57,721 --> 01:00:59,921 Ընկերության ավագ սպա! 799 01:00:59,961 --> 01:01:02,801 Վերցրեք մի ուրիշ աղջկա: - Նա ձեզ արժանի չէ, պարոն: 800 01:01:02,841 --> 01:01:05,401 Դո՛ւրս, կին։ Ես տանում եմ նրան: 801 01:01:05,441 --> 01:01:09,161 Ո՛չ։ Նույնիսկ կրկնակի վարձատրության համար: Խնդրում եմ։ 802 01:01:09,201 --> 01:01:12,441 Նրա առաջին գիշերը կլինի ինձ հետ: Դա այն է, ինչ նա նույնպես ցանկանում է: 803 01:01:12,481 --> 01:01:16,201 Չես սիրելիս! -Ինձ համար նեղություն մի՛ ստեղծիր։ 804 01:01:16,241 --> 01:01:17,481 Բավական է! 805 01:01:22,241 --> 01:01:26,401 Չե՞ք լսել։ Կինը ինչ-որ բան ասաց! Թողե՛ք աղջկան։ 806 01:01:26,481 --> 01:01:29,561 Եվս մեկ բառ ձեզանից և ես քեզ կհարվածեմ: 807 01:01:29,721 --> 01:01:30,881 Դու ոչ մի տեղ չես գնա։ 808 01:01:39,681 --> 01:01:40,801 Սաստիկ! 809 01:01:40,841 --> 01:01:42,281 Ես կբերեմ քեզ դրա համար, դու սրիկա 810 01:01:42,321 --> 01:01:46,321 Ես քեզ դաս կտամ, դու կեղտոտ աղի՜ 811 01:01:50,801 --> 01:01:53,761 Հեյ - Կանգնեցրե՛ք նրանց: 812 01:01:53,801 --> 01:01:58,641 Մանգալ! Խնայե՛ք նրան։ Նա կարող է մահանալ! 813 01:01:58,721 --> 01:02:03,161 Մանգալ, ոչ: - Թողե՛ք նրան: 814 01:01:58,721 --> 01:02:03,161 Մանգալ, ոչ: - Թողե՛ք նրան: 815 01:02:10,201 --> 01:02:11,881 Ես ասացի՝ թողե՛ք նրան։ 816 01:02:14,001 --> 01:02:18,041 սրիկաներ։ Դու քանդում ես իմ խանութը։ 817 01:02:27,041 --> 01:02:29,121 Ո՛չ։ Ոչ վերևում։ 818 01:02:29,281 --> 01:02:32,681 Դու կքանդես իմ սենյակները։ Ո՞վ է վճարելու վնասների համար. 819 01:03:23,081 --> 01:03:25,401 Դու դեռ չես ստացել ասաց ինձ քո անունը 820 01:03:27,561 --> 01:03:28,641 Ջվալա.. 821 01:03:28,921 --> 01:03:30,001 Հեյ կանգնիր -Ո՞ւր ես գնում: 822 01:03:30,041 --> 01:03:33,001 Կապիտան Գորդոն! Կապիտան Գորդոն! -Ո՞ւր ես գնում: 823 01:03:33,041 --> 01:03:37,401 Մենք պետք է հանդիպենք կապիտան Գորդոնին: 824 01:03:37,441 --> 01:03:40,441 Կապիտան Գորդոն, նրան կսպանեն։ Կսպանեն Մանգալին։ - ԱՀԿ? 825 01:03:40,521 --> 01:03:43,201 Լորդ Հյուսոնը գնացել է բանտ սպանել Մանգալ Պանդեյին։ 826 01:04:08,881 --> 01:04:13,241 Դու շուն Դուք համարձակվում եք հարձակվել սպայի վրա: 827 01:04:31,601 --> 01:04:32,761 Ասա, որ դու շուն ես: 828 01:04:37,041 --> 01:04:38,881 Ասա, որ դու շուն ես: 829 01:04:42,521 --> 01:04:45,281 Ասա, որ դու շուն ես: 830 01:04:49,241 --> 01:04:50,601 Դու շուն ես։ 831 01:05:00,281 --> 01:05:02,681 Կատարեք սև սրիկա արյունահոսել խոզի պես: 832 01:05:04,881 --> 01:05:07,641 Կանգ առեք Դադարեցրե՛ք։ 833 01:05:09,441 --> 01:05:13,201 Չորս տղամարդ մեկի դեմ, դու վախկոտ սրիկա! 834 01:05:14,081 --> 01:05:16,161 Դուք կարծում եք, որ կարող եք սպանել այս մարդուն ու ազատվե՞լ դրանից։ 835 01:05:16,201 --> 01:05:18,361 Հրամանատարը չի վերցնի սևամորթ մարդու խոսքը դրա համար: 836 01:05:18,401 --> 01:05:19,281 Նա կանի՞: 837 01:05:19,321 --> 01:05:20,441 Դե, եթե նա վերցնի սպիտակ տղամարդու 838 01:05:20,521 --> 01:05:22,121 նա անպայման կվերցնի իմը: 839 01:05:23,721 --> 01:05:26,201 Դուք, պարոն! Դու սպիտակ մարդ չես: 840 01:05:29,321 --> 01:05:30,401 Եկեք գնանք այստեղից 841 01:05:31,681 --> 01:05:32,841 Արի՛ 842 01:05:57,881 --> 01:06:01,641 Ապրես.. - Մանգալ Պանդեյ: 843 01:05:57,881 --> 01:06:01,641 Ապրես.. - Մանգալ Պանդեյ: 844 01:06:01,681 --> 01:06:04,761 Ապրես.. - Մանգալ Պանդեյ: 845 01:06:04,801 --> 01:06:06,801 Ապրես.. - Մանգալ Պանդեյ: - Հաջորդը 846 01:06:10,841 --> 01:06:12,001 Շտապե՛ք, բարձրացրե՛ք այն: 847 01:06:12,481 --> 01:06:14,041 Դու այստեղ չէիր լինի եթե դու ամաչկոտ տեսակ լինեիր: 848 01:06:14,081 --> 01:06:18,321 Ապրես.. - Մանգալ Պանդեյ: 849 01:06:18,361 --> 01:06:21,361 Հեյ - Շարժվիր: - Մի կողմ քաշվիր: 850 01:06:21,401 --> 01:06:23,721 Բերեք նրան այստեղ։ Հեշտ է դա անում.. 851 01:06:23,761 --> 01:06:27,361 Արի, բժիշկ։ Հրաժարվեք ամբողջ օրը շրջազգեստներից: 852 01:06:27,441 --> 01:06:28,401 Հերոսի հետ մեկ անգամ վերաբերվեք: 853 01:06:30,361 --> 01:06:33,681 Նա չէ՞, որ կռվել է կապիտան Հյուսոնի հետ? 854 01:06:33,761 --> 01:06:36,281 Ո՛չ։ Նա մեկն է ով նրան դաս տվեց։ 855 01:06:36,321 --> 01:06:40,521 Արի, սիրելիս: Ես կարող էի քեզ սովորեցնել ինքս մեկ-երկու դաս: 856 01:06:40,561 --> 01:06:41,921 Հաստատ բան! 857 01:06:41,961 --> 01:06:44,841 Օ՜, սիրելի՜ Ինչպիսի՜ էներգիայի վատնում։ 858 01:06:44,921 --> 01:06:47,001 Ինչու չես փորձում քո ուժը մեզ վրա՞ 859 01:06:47,601 --> 01:06:50,921 Այո՛ Ես երբեք հերոսի համը չեմ ճաշակել: 860 01:06:50,961 --> 01:06:55,481 Ձեզ համար այն անվճար կլինի: Փաստորեն, մենք կվճարենք: 861 01:06:56,401 --> 01:07:01,041 Լռի՛ր։ Գնացեք վաճառեք ձեր մարմինները սպիտակներին: Գնա՛ 862 01:06:56,401 --> 01:07:01,041 Լռի՛ր։ Գնա վաճառիր քո մարմինները սպիտակներին: Գնա՛ 863 01:07:02,041 --> 01:07:04,521 Մենք պարզապես վաճառում ենք մեր մարմինները 864 01:07:05,321 --> 01:07:07,081 բայց դուք զինվորներ, վաճառեք ձեր հոգիները. 865 01:07:21,801 --> 01:07:26,001 Իմ հետաքննությունների ընթացքում իմ հայտնաբերած ընկերության 866 01:07:26,081 --> 01:07:28,761 որ դու փոխզիջումների ես գնացել ավագ սպաներ 867 01:07:30,081 --> 01:07:32,041 և հաշիվների կեղծում։ Փաստորեն, պարոն 868 01:07:32,081 --> 01:07:33,481 դու եղել ես խաբել ընկերությանը. 869 01:07:34,521 --> 01:07:38,881 Ես ուրիշներին ոչինչ չեմ արել ինձնից առաջ չեն արել: 870 01:07:38,961 --> 01:07:41,161 Գիտեմ, դու մաքսանենգություն ես արել ափիոնը Չինաստան 871 01:07:41,201 --> 01:07:42,721 Ձեր անունից, պարոն Քենթ 872 01:07:46,401 --> 01:07:47,881 Դուք ապացույցներ ունե՞ք: 873 01:07:51,761 --> 01:07:55,921 ― Լոքվուդը մեղադրեց Քենթին ափիոնի ապօրինի առևտուրը» 874 01:07:56,201 --> 01:07:58,761 և արտադրեց Sorabjee-ն որպես վկա»։ 875 01:07:58,841 --> 01:08:00,641 Դու ես ուզում էի գնա բանտ քեզ համար. 876 01:07:58,841 --> 01:08:00,641 Դու ես ուզում էի գնա բանտ քեզ համար. 877 01:08:01,961 --> 01:08:05,001 Ոչ, պարոն: Դուք վճարում եք ձեր մեղքերի համար 878 01:08:05,721 --> 01:08:10,481 Պարոն Լոքվուդ, դուք կհամոզեիք բնիկին 879 01:08:10,841 --> 01:08:14,081 մատով ցույց տալ ինձ! - Ես եմ պարզապես մի տիկնիկ նրա ձեռքում, պարոն: 880 01:08:14,441 --> 01:08:16,041 Եթե դու ձեռքդ բարձրացնես ինձ վրա 881 01:08:16,641 --> 01:08:21,241 արձագանքները կհասնեն Լորդերի պալատը 882 01:08:21,401 --> 01:08:25,721 ― Քենթը զգուշացրեց Լոքվուդին որ տանում է նրան 883 01:08:26,241 --> 01:08:29,361 ― Լոքվուդը կարող էր իր վրա վերցնել Լորդերի պալատը։ 884 01:08:44,201 --> 01:08:45,201 Որևէ մեկը այստեղ: 885 01:08:53,921 --> 01:08:55,121 Հուկում Սինգհ! 886 01:09:09,241 --> 01:09:11,801 Ո՛չ։ - Ես սովոր եմ դրան, պարոն: 887 01:09:11,961 --> 01:09:13,321 Բայց ես չեմ: 888 01:09:43,641 --> 01:09:48,321 ամեն ինչ կարգին է.. Մի վախեցիր. 889 01:09:53,641 --> 01:09:54,801 Ի՞նչ ես անում։ 890 01:09:56,721 --> 01:10:00,201 Տո՛ւր ինձ ատրճանակը։ Տո՛ւր ինձ ատրճանակը։ 891 01:09:56,721 --> 01:10:00,201 Տո՛ւր ինձ ատրճանակը։ Տո՛ւր ինձ ատրճանակը։ 892 01:10:00,801 --> 01:10:02,401 Տո՛ւր ինձ հրացանը։ 893 01:10:23,001 --> 01:10:24,281 Ես չեմ ուզում, որ դու գնաս։ 894 01:10:44,481 --> 01:10:46,081 Ես եղել եմ Լոլ Բիբիի որջը։ 895 01:10:46,521 --> 01:10:49,321 Ձեր Ջուլիետան իսկապես անհանգստացած է քո մասին, ընկեր: 896 01:10:49,561 --> 01:10:52,601 Նա քեզ համար կաթ ուղարկեց, հատուկ երեսպատված քրքումով։ 897 01:10:53,561 --> 01:10:56,801 Բայց ես անձեռնմխելի եմ, իսկ դու չեմ սպառի այն, ինչ ձեռք եմ տվել 898 01:10:56,881 --> 01:11:00,721 այնպես որ ես փրկեցի ձեզ երկընտրանքը և ես ինքս խմեցի այն։ 899 01:10:56,881 --> 01:11:00,721 այնպես որ ես փրկեցի ձեզ երկընտրանքը և ես ինքս խմեցի այն։ 900 01:11:04,641 --> 01:11:05,841 Ես ուզում եմ հանդիպել նրան: 901 01:11:07,721 --> 01:11:10,601 Օ՜ Այսպիսով, այստեղ կրակը մոլեգնում է ինչպես նաև! 902 01:11:10,921 --> 01:11:15,761 Բայց ինչպե՞ս։ Դու սպիտակ չես, կամ ներքինի, կամ անձեռնմխելի. 903 01:11:18,721 --> 01:11:19,721 Ես ուզում եմ հանդիպել նրան: 904 01:12:14,201 --> 01:12:15,161 Ինչ է քո անունը: 905 01:12:17,601 --> 01:12:18,561 Հերա՜ 906 01:12:21,881 --> 01:12:23,001 Ի՞նչ կաստա։ 907 01:12:25,481 --> 01:12:27,081 Վաճառվող կանայք չունեն: 908 01:12:28,881 --> 01:12:31,121 Ով վճարում է ստանում է ինձ դիպչել: 909 01:12:35,801 --> 01:12:36,721 որտեղի՞ց ես։ 910 01:12:38,121 --> 01:12:39,121 չգիտեմ: 911 01:12:40,201 --> 01:12:43,641 Մանկության տարիներին ինձ առևանգել էին, ապա վաճառվել. 912 01:12:45,801 --> 01:12:48,401 Այդ ժամանակից ի վեր, դա եղել է մեկը մյուսի հետևից վաճառք: 913 01:12:50,761 --> 01:12:51,721 Ցանկանու՞մ եք փախչել: 914 01:12:54,641 --> 01:12:56,601 Կտանե՞ս ինձ։ 915 01:13:22,441 --> 01:13:23,801 Դու շատ ծանր վիրավոր ես: 916 01:13:33,641 --> 01:13:35,681 Դուք խմեցի՞ք իմ ուղարկած կաթը։ 917 01:13:38,001 --> 01:13:39,081 Այո՛։ 918 01:13:40,241 --> 01:13:41,601 Ինձ խաբում ես, չէ՞: 919 01:13:47,161 --> 01:13:50,721 Հերա՜ Լոլ Բիբին փնտրում է քեզ։ 920 01:13:50,841 --> 01:13:52,481 Շտապե՛ք, թե չէ քաոս կլինի։ 921 01:14:25,841 --> 01:14:28,401 «Ձուկը» 922 01:14:28,841 --> 01:14:32,081 «տառապում է» 923 01:14:33,401 --> 01:14:35,601 «ձկան ցանցում». 924 01:14:37,201 --> 01:14:39,921 «Ես տառապում եմ» 925 01:14:39,961 --> 01:14:44,681 «սիրահարված». 926 01:14:45,041 --> 01:14:47,961 «Իմ հոգին» 927 01:14:48,921 --> 01:14:52,481 «ծարավ է». 928 01:14:55,401 --> 01:14:58,201 «Եվ իմ երակները» 929 01:14:58,241 --> 01:15:01,921 «վառվում են». 930 01:14:58,241 --> 01:15:01,921 «վառվում են». 931 01:15:24,601 --> 01:15:29,081 «Ասա ինձ, ընկեր, ով է այդ տղան ո՞վ է գողանում իմ սիրտը»։ 932 01:15:33,801 --> 01:15:38,441 «Ասա ինձ, ընկեր, ով է այդ տղան ո՞վ է գողանում իմ սիրտը»։ 933 01:15:40,521 --> 01:15:44,761 «Նա սենտիմենտալ է և խաբեբա»: 934 01:15:45,521 --> 01:15:49,521 «Իմ սիրտը թակարդում է». 935 01:15:54,401 --> 01:15:58,881 «Նա սենտիմենտալ է և խաբեբա»: 936 01:15:58,961 --> 01:16:02,921 «Իմ սիրտը թակարդում է». 937 01:15:58,961 --> 01:16:02,921 «Իմ սիրտը թակարդում է». 938 01:16:03,961 --> 01:16:07,961 «Երբ նա նայում է իմ աչքերին». 939 01:16:08,361 --> 01:16:12,721 «Ես կորցնում եմ իմ քունն ու հանգստությունը». 940 01:16:13,481 --> 01:16:17,761 «Նա սենտիմենտալ է և խաբեբա»: 941 01:16:19,521 --> 01:16:23,961 «Գեղեցկությունն այլևս անմեղ չէ։ Նա կորցրել է իր սիրտը »: 942 01:16:24,161 --> 01:16:28,761 «Նա այրվում է։ Նա հանել է իր շարֆը»։ 943 01:16:30,041 --> 01:16:33,241 «Սենտիմենտալ.. - Գեղեցիկը այլևս անմեղ չէ: 944 01:16:33,281 --> 01:16:37,481 «Նա կորցրել է իր սիրտը։ -Խաբեբա... 945 01:16:37,961 --> 01:16:40,481 «Նա հանել է իր շարֆը». 946 01:16:42,961 --> 01:16:47,321 «Ասա ինձ, ընկեր, ով է այդ տղան ո՞վ է գողանում իմ սիրտը»։ 947 01:16:51,961 --> 01:16:56,921 «Ո՞վ է այս Սեպոյը ո՞վ է գողացել իմ սիրտը»։ 948 01:17:29,121 --> 01:17:33,801 «Երբ ես տեսա նրան, ես գաղափար չունեի Ես պատրաստվում էի ընկնել նրա վրա»: 949 01:17:33,881 --> 01:17:38,481 «Տարվել էի, նյարդայնացել էի։ Ինչ-որ բան կլինի՞»: 950 01:17:40,721 --> 01:17:45,241 «Վախենում էի, փշաքաղվում էի։ Ես շատ ամաչկոտ էի» 951 01:17:45,321 --> 01:17:49,761 «Երբ նա բռնեց իմ թեւից և ամուր բռնեց այն»: 952 01:17:49,841 --> 01:17:52,201 «Դանդաղ ու եկավ և ամեն ինչ ավարտվեց»: 953 01:17:52,281 --> 01:17:54,601 «Եվ սիրո շատրվանները բացվել են»։ 954 01:17:54,641 --> 01:17:56,761 «Սենտիմենտալ..» 955 01:18:03,361 --> 01:18:05,721 «Իմ սիրտը թակարդում է». 956 01:18:05,761 --> 01:18:09,921 «Գեղեցկությունն այլևս անմեղ չէ։ Նա կորցրել է իր սիրտը »: 957 01:18:09,961 --> 01:18:14,641 «Ամպերը միավորվել են. Ամեն ինչ ծաղկեց»: 958 01:19:00,201 --> 01:19:03,521 Ողջույններ: -Ողջո՜ւյն: -Ողջո՜ւյն: 959 01:19:04,761 --> 01:19:05,841 Ինչպե՞ս ես, Դավար։ 960 01:19:06,321 --> 01:19:09,041 Ինչո՞ւ դու, սրիկա։ 961 01:19:09,361 --> 01:19:10,801 Նայինսուխ աչքդ շլացիկ։ 962 01:19:10,841 --> 01:19:12,081 Չե՞ք կարողանում ուրիշին գտնել բախվել? 963 01:19:12,161 --> 01:19:13,841 Ո՞վ քեզնից լավ, Պանդեյ: 964 01:19:14,041 --> 01:19:16,601 Հիմա, երբ երկուսս էլ նույնն ենք.. Անձեռնմխելի՜ 965 01:19:16,921 --> 01:19:18,681 Ի՜նչ անհեթեթություն, այ խոզեր։ 966 01:19:18,721 --> 01:19:21,241 Դե, դուք ծամել եք քարթրիջը և լիզեց ճարպը: 967 01:19:21,281 --> 01:19:23,601 Դու կորցրել ես քո կաստա, հիմա կորցնելու ոչինչ չունես: 968 01:19:24,201 --> 01:19:26,721 Լռի՛ր։ Դա սուտ է։ 969 01:19:26,761 --> 01:19:29,881 Ձեր «սուտը» արտադրվում է Կալկաթայի գործարանում։ 970 01:19:30,041 --> 01:19:31,361 Ցանկանու՞մ եք ինքներդ տեսնել: 971 01:19:32,841 --> 01:19:34,081 Դուք. 972 01:19:38,561 --> 01:19:42,481 Եկեք, ժողովուրդ: Արի.. 973 01:19:43,961 --> 01:19:44,841 Արի՛։ 974 01:19:46,761 --> 01:19:50,481 Այլևս չեմ լռելու, նույնիսկ եթե դա արժենա իմ կյանքը! 975 01:19:50,561 --> 01:19:51,761 Դա ճիշտ է փամփուշտների մասին: 976 01:19:51,801 --> 01:19:54,161 Ինքներդ տեսեք.. Խոզի ճարպ և կովի ճարպ. 977 01:20:06,401 --> 01:20:07,721 Թող դևը հեռու մնա: 978 01:20:13,561 --> 01:20:15,841 Սա ձեր գործարանն է: -Միայն անունով։ 979 01:20:15,921 --> 01:20:17,881 Իրական տերերը բրիտանացիներն են։ 980 01:20:18,601 --> 01:20:20,881 Նույնիսկ ես աստվածավախ մարդ եմ, եղբայրներ. 981 01:20:21,001 --> 01:20:23,361 Երկուսին էլ հարգում եմ՝ հինդուիստներին և մահմեդականներ. 982 01:20:23,481 --> 01:20:26,681 Հետո ինչու օգտագործեցիր կովի և խոզի ճարպը. 983 01:20:27,441 --> 01:20:30,881 Ընկերությունը նույնիսկ կօգտագործեր ագռավի ճարպը, եթե դա ավելի էժան լիներ: 984 01:21:05,561 --> 01:21:07,121 Լավ! Լավ! 985 01:21:13,401 --> 01:21:14,521 Մանգա՞լ։ 986 01:21:17,041 --> 01:21:18,641 Դու ինձ խաբեցիր։ 987 01:21:20,521 --> 01:21:23,081 Ես քեզ վստահեցի, բայց դու դավաճանեցիր ինձ։ 988 01:21:23,641 --> 01:21:28,281 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ -Ես իմ աչքով եմ տեսել! 989 01:21:28,961 --> 01:21:31,601 Գործարանը, քարթրիջը, քսուքը.. 990 01:21:31,641 --> 01:21:33,281 Պատրաստված է կովի և խոզի ճարպից: 991 01:21:33,721 --> 01:21:36,881 Ոչ.. Օ՜, Աստված! 992 01:21:37,281 --> 01:21:38,641 Ես հիմա վտարանդի եմ: 993 01:21:39,921 --> 01:21:41,321 Գիտե՞ք ինչ է դա նշանակում։ 994 01:21:42,361 --> 01:21:43,801 Իմ ամբողջ համայնքը կխուսափի ինձանից: 995 01:21:44,441 --> 01:21:47,041 Նրանք այլևս ինձ չեն դիպչի, խոսիր ինձ հետ, կեր ինձ հետ 996 01:21:47,761 --> 01:21:51,241 կամ նույնիսկ դիակիզել ինձ, երբ ես մահանամ: 997 01:21:52,481 --> 01:21:54,401 Ես անձեռնմխելի եմ! -Բայց նրանք ասացին.. 998 01:21:54,441 --> 01:21:58,081 Դու ինձ խաբեցիր։ - Լսիր, Մանգալ: Ես երբեք չգիտեի.. 999 01:21:58,121 --> 01:22:02,961 Դու թալանում ես մեր երկիրը, դուք չարաշահում եք մեր հավատքը: 1000 01:21:58,121 --> 01:22:02,961 Դու թալանում ես մեր երկիրը, դուք չարաշահում եք մեր հավատքը: 1001 01:22:03,801 --> 01:22:07,441 Եվ հիմա, դուք ուզում եք մեր հոգիները: Տեր.. 1002 01:22:08,161 --> 01:22:10,241 Մինչ այժմ դուք ականատես եք եղել մեր հավատարմությունը. 1003 01:22:11,081 --> 01:22:13,201 Հիմա ականատես եղեք մեր կատաղությանը։ -Մանգալ.. 1004 01:22:13,281 --> 01:22:17,361 Նշի՛ր իմ խոսքերը, կապիտան: Այս քարթրիջը կպայթի 1005 01:22:17,521 --> 01:22:19,721 և դա կվերջանա ընկերության կանոնը. 1006 01:22:24,521 --> 01:22:26,961 Հետ վերցրու ատրճանակդ, կապիտան։ 1007 01:22:28,161 --> 01:22:30,281 Մենք այլևս ընկերներ չենք: 1008 01:23:03,761 --> 01:23:04,801 Մանգալ.. 1009 01:23:07,441 --> 01:23:08,481 մի՛.. 1010 01:23:17,761 --> 01:23:21,481 Եթե դու անձեռնմխելի ես, ապա ես նույնպես: 1011 01:23:24,561 --> 01:23:27,321 Մանգալ, մենք բոլորս քեզ հետ ենք: 1012 01:23:31,001 --> 01:23:33,561 Անգիտակցաբար կատարված սխալ մեղք չէ. 1013 01:23:33,601 --> 01:23:35,961 Նույնիսկ բոլոր սուրբ գրություններն են այդպես ասում. Մանգալ. 1014 01:23:37,841 --> 01:23:39,201 Այո՛ 1015 01:23:49,401 --> 01:23:52,241 Այս քարթրիջի հակասությունը կարող է դուրս գալ վերահսկողությունից, պարոն: 1016 01:23:52,281 --> 01:23:54,601 Մենք փորձել ենք երկու անգամ ներկայացնել 1017 01:23:54,681 --> 01:23:56,681 տարբեր գնդերում առանց հաջողության. 1018 01:23:56,721 --> 01:23:58,281 Ես խորհուրդ կտայի զգուշանալ. 1019 01:23:58,321 --> 01:24:02,681 Անիծա՜ Մենք չենք կարող ենթարկվել նման կույր սնահավատությանը. 1020 01:23:58,321 --> 01:24:02,681 Անիծա՜ Մենք չենք կարող ենթարկվել նման կույր սնահավատությանը. 1021 01:24:02,961 --> 01:24:05,841 Կարող է թվալ սնահավատություն մեզ պարոն, բայց սեպուհներին 1022 01:24:05,881 --> 01:24:07,241 դա չափազանց զգայուն հարց. 1023 01:24:07,641 --> 01:24:09,041 Դա հարվածում է նրանց հիմքին: 1024 01:24:09,081 --> 01:24:12,321 ― Հորդորեց կապիտան Գորդոնը նրա ավագ սպաները 1025 01:24:12,441 --> 01:24:16,841 «Հարգել սեպուհների զգացմունքները և հանիր քարթրիջը։ 1026 01:24:17,201 --> 01:24:21,201 ― Բայց նրան դա հիշեցրին Հնդկաստանը ղեկավարվում էր ընկերության կողմից» 1027 01:24:21,401 --> 01:24:24,761 ― ինչը չէր կարող իրեն թույլ տալ ցանկացած կորուստ»։ 1028 01:24:24,801 --> 01:24:27,961 ...գնդերից մեկը, մյուսները կհետևեն: 1029 01:24:28,041 --> 01:24:30,961 Գիտե՞ք, իմ տղաները Բերհամփորում լիովին հավատարիմ են ինձ: 1030 01:24:31,001 --> 01:24:32,961 Ես վստահ եմ, որ մենք կարող ենք Ներկայացրեք այն այնտեղ, պարոն: 1031 01:24:33,481 --> 01:24:37,921 ― Բերհամփորի գնդապետ Միտչել պնդում էր, որ իր սեպուները հավատարիմ էին 1032 01:24:38,281 --> 01:24:42,001 ― և կհնազանդվեր նրա հրամանին։ Այսպիսով, որոշվեց» 1033 01:24:42,041 --> 01:24:43,881 ― այդ կոնտինգենտը Բարաքփորից 1034 01:24:44,161 --> 01:24:46,321 «ուղարկվի Բերհամփոր, հարյուր մղոն հեռավորության վրա» 1035 01:24:46,761 --> 01:24:51,601 «Այնտեղ, որտեղ նրանք ստիպված կլինեն օգտագործեք փամփուշտները, օրինակով»։ 1036 01:25:31,641 --> 01:25:36,361 «12 փետրվարի, 1857 թ. Բերհամփոր Շքերթի հրապարակ։ 1037 01:25:37,081 --> 01:25:41,601 ― Գնդապետ Միտչելը հրամայեց Սեպոյսին երկուսն էլ Բերհամփորից 1038 01:25:41,641 --> 01:25:46,321 «և Բարաքփորի գնդերը օգտագործել նոր քարթրիջը։ 1039 01:25:47,881 --> 01:25:50,321 Առաջին վաշտ, առաջին վաշտ 1040 01:25:50,361 --> 01:25:53,481 առաջ գնալ և վերցնել ձեր հրացաններն ու պարկուճները: 1041 01:26:01,081 --> 01:26:02,041 Subedar! 1042 01:26:04,881 --> 01:26:05,801 Այո՛, պարոն։ 1043 01:26:05,841 --> 01:26:06,961 Ուրեմն, ի՞նչ է պատահել։ 1044 01:26:07,041 --> 01:26:10,201 Սեպոյները չեն ցանկանում օգտագործել նոր փամփուշտները, պարոն: 1045 01:26:10,241 --> 01:26:12,001 Անիծի՛ր, Բախտ Խան։ 1046 01:26:13,081 --> 01:26:14,641 Հիմա սա բանակն է։ 1047 01:26:15,521 --> 01:26:20,241 Զինվորն օգտագործում է ինչ զենք և զինամթերք, որից նրան խնդրում են օգտագործել: 1048 01:26:22,961 --> 01:26:27,881 Առաջին ընկերությունը, առաջին դասակ, քայլ առաջ! 1049 01:26:32,241 --> 01:26:33,241 Բավական է! 1050 01:26:35,761 --> 01:26:40,441 Եթե դու չշարժվես, ես կշարժվեմ փչել ձեզ թնդանոթով: 1051 01:26:46,281 --> 01:26:48,361 Տեղափոխե՛ք հրետանին առաջ: 1052 01:27:08,161 --> 01:27:10,801 Դուք կհնազանդվեք հրամաններին: 1053 01:27:12,361 --> 01:27:14,681 Ես կհաշվեմ մինչև տասը։ 1054 01:27:17,721 --> 01:27:18,601 Մեկը.. 1055 01:27:21,441 --> 01:27:22,321 Երկու.. 1056 01:27:25,281 --> 01:27:26,201 Երեք.. 1057 01:27:28,921 --> 01:27:29,841 Չորս.. 1058 01:27:33,721 --> 01:27:34,761 Հինգ.. 1059 01:27:37,201 --> 01:27:38,121 Վեց.. 1060 01:27:40,921 --> 01:27:42,001 Յոթ.. 1061 01:27:46,561 --> 01:27:47,561 Ութ.. 1062 01:27:50,721 --> 01:27:51,761 Ինը.. 1063 01:28:21,521 --> 01:28:22,561 Կրակ. 1064 01:28:29,361 --> 01:28:32,961 Կրակ. 1065 01:28:33,041 --> 01:28:36,961 Կրակ. 1066 01:28:47,921 --> 01:28:50,961 Հեռացրե՛ք շքերթը, պարոն։ Սա կարող է լուրջ դառնալ: 1067 01:28:52,841 --> 01:28:53,721 Արեք դա, պարոն: 1068 01:28:56,401 --> 01:28:58,681 Ի սեր Աստծո, արեք դա, քանի դեռ ուշ չէ: 1069 01:29:00,241 --> 01:29:03,361 Շատ լավ, հանիր շքերթը։ 1070 01:29:05,721 --> 01:29:08,241 Շքերթը չեղարկվեց: 1071 01:29:44,721 --> 01:29:48,161 Զենքը թալանելը սխալ էր։ 1072 01:29:48,521 --> 01:29:50,961 Հիմա մենք նրանց ընտրություն չենք թողնում: 1073 01:29:51,001 --> 01:29:52,161 Ի՞նչ ընտրություն ունեինք։ 1074 01:29:52,281 --> 01:29:54,241 Միտչելը պատրաստվում էր պայթեցնել մեզ! 1075 01:29:54,281 --> 01:29:57,761 Դա ուղղակի բլեֆ էր։ Նա իրավասու չէ։ 1076 01:29:57,801 --> 01:29:59,201 Բայց հիմա նա արդարացում ունի։ 1077 01:29:59,241 --> 01:30:01,081 Նա դա կպնդի մենք ապստամբում ենք 1078 01:29:59,241 --> 01:30:01,081 Նա դա կպնդի մենք ապստամբում ենք 1079 01:30:01,121 --> 01:30:02,721 և փորձիր ճնշել մեր ապստամբությունը. 1080 01:30:02,761 --> 01:30:04,121 Հեռացե՛ք ճանապարհից։ 1081 01:30:04,201 --> 01:30:06,201 Պարոն, նրանք գալիս են մեզ վրա հարձակվելու ձիերով ու թնդանոթներով! 1082 01:30:06,241 --> 01:30:07,761 Ի՞նչ կլիներ հիմա։ -Օ՜, իմ! -Ինչ կլիներ.. 1083 01:30:07,801 --> 01:30:12,841 Լռությո՜ւն։ Խուճապի մի մատնվեք։ Պատրաստվեք ձեր զենքերով: 1084 01:30:12,961 --> 01:30:15,081 Դե արի։ - Արի՛: 1085 01:30:27,881 --> 01:30:30,961 Սա ձեր հրամանատարն է: 1086 01:30:32,241 --> 01:30:36,441 Եթե զենքերը վայր չդնեք որը դուք թալանել եք 1087 01:30:36,961 --> 01:30:41,041 Ես քեզ խոստանում եմ, Ես կրակի հրամաններ կտամ։ 1088 01:30:41,241 --> 01:30:43,721 Մենք արյունահեղություն չենք ուզում, գնդապետ. 1089 01:30:44,201 --> 01:30:48,441 Զենքերդ վայր դրեք և վերադարձիր խաղաղությամբ: 1090 01:30:48,761 --> 01:30:52,881 Հանձնվե՛ք։ Սա ձեր վերջին հնարավորությունն է: 1091 01:30:53,201 --> 01:30:58,161 Մենք էլ ենք զինված, պարոն գնդապետ։ Մենք պատրաստ ենք պայքարել! 1092 01:30:58,561 --> 01:30:59,961 Բայց պարոն, նրանք մեր սեփական տղամարդիկ են: 1093 01:31:00,001 --> 01:31:03,001 Այլևս ոչ: Չե՞ս տեսնում նրանք ապստամբներ են. 1094 01:31:03,441 --> 01:31:07,001 Բաժանվել չորս խմբի և թող ամեն մարդ երկու ջահ տանի։ 1095 01:31:07,081 --> 01:31:08,961 Գնա՛ - Արի՛: - Արի՛: 1096 01:31:09,081 --> 01:31:11,521 Պարոն, մենք նման հրամաններ չունենք գեներալից! 1097 01:31:11,601 --> 01:31:14,241 Չհամարձակվես միջամտել իմ հեղինակությամբ! 1098 01:32:12,561 --> 01:32:15,361 Խնդրում եմ, առայժմ հանեք, պարոն: Թույլ տվեք խոսել նրանց հետ։ 1099 01:32:18,881 --> 01:32:21,961 Լավ, արա՛, արա՛: 1100 01:32:22,241 --> 01:32:24,561 Լսի՛ր։ 1101 01:32:25,201 --> 01:32:28,241 Սա կապրալ է Բհոլա Տիվարին խոսում է: 1102 01:32:28,521 --> 01:32:32,601 Գնդապետ Միտչելը համաձայնել է թնդանոթները հանելու համար։ 1103 01:32:33,041 --> 01:32:35,361 Անգլիացի զինվորներն են վերադառնալով իրենց զորանոցը: 1104 01:32:35,481 --> 01:32:37,521 Խնդրում եմ թողեք նրանց անցնեն.. 1105 01:32:57,521 --> 01:33:01,241 Հնդկաստանի զինակից ընկերներ.. 1106 01:32:57,521 --> 01:33:01,241 Հնդկաստանի զինակից ընկերներ.. 1107 01:33:05,681 --> 01:33:08,561 Մենք մեր արյունը թափել ենք 1108 01:33:09,921 --> 01:33:11,601 առանց բողոքելու 1109 01:33:13,081 --> 01:33:15,801 -ի ծառայության մեջ մեր օտար վարպետները! 1110 01:33:16,961 --> 01:33:20,441 Նրանց համար մենք նվաճել ենք թագավորություն թագավորության հետևից: 1111 01:33:21,281 --> 01:33:23,921 Բայց դրա դիմաց 1112 01:33:25,321 --> 01:33:26,761 ինչ ստացանք 1113 01:33:27,521 --> 01:33:30,241 Աղքատություն, սով 1114 01:33:31,401 --> 01:33:32,921 և նվաստացում.. 1115 01:33:33,201 --> 01:33:36,921 Մանգալ, կապիտան Գորդոնն այստեղ է: 1116 01:33:47,281 --> 01:33:49,241 Ես այստեղ հերթապահ չեմ: 1117 01:33:51,761 --> 01:33:53,641 Եկել եմ խոսելու Մանգալ Պանդեյի հետ։ 1118 01:33:55,601 --> 01:33:59,441 Ինչ էլ որ ունես ասելու, դու կարող է ասել այստեղ. Մենք բոլորս ընկերներ ենք: 1119 01:34:12,481 --> 01:34:13,921 Ինձ մի րոպե տվեք: 1120 01:34:22,721 --> 01:34:25,481 Դուք հասկանու՞մ եք ձեր արածի հետևանքները: 1121 01:34:26,161 --> 01:34:28,801 Բանակը երբեք չի լինի հանդուրժել անհնազանդությունը! 1122 01:34:29,521 --> 01:34:32,281 Դուք նրանց ընտրություն չեք թողել: 1123 01:34:32,641 --> 01:34:35,001 Նրանք կօգտագործեն իրենց ամբողջը ուժ, եթե.. 1124 01:34:35,121 --> 01:34:38,121 Եթե ինչ? Եթե ​​ի՞նչ, պարոն: 1125 01:34:39,601 --> 01:34:42,241 Եթե մենք իջնենք մեր վրա ծնկների՞ր ու ողորմություն խնդրելու։ 1126 01:34:43,041 --> 01:34:45,921 Կուլ տվեք ձեր քարթրիջը իսկ մեր պատիվը? 1127 01:34:46,841 --> 01:34:49,201 Մոռացեք, թե ով ենք մենք և խոստացեք մնա՞նք ձեր ստրուկները հավիտյան։ 1128 01:34:51,841 --> 01:34:53,321 Շատ երկար է մեր միտքը ժանգոտել են 1129 01:34:53,361 --> 01:34:55,201 -ի ծառայության մեջ օտարերկրյա վարպետներ. 1130 01:34:55,921 --> 01:34:58,321 Մի քիչ միս ունի մաքրեց այդ ամենը: 1131 01:34:59,241 --> 01:35:02,681 Մանգալ, ես հասկանում եմ ինչպես եք զգում: 1132 01:34:59,241 --> 01:35:02,681 Մանգալ, ես հասկանում եմ ինչպես եք զգում: 1133 01:35:03,961 --> 01:35:05,241 Ես նույնպես զայրացած եմ զգում 1134 01:35:05,361 --> 01:35:07,201 երբ Ընկերությունը անհիմն է 1135 01:35:07,681 --> 01:35:09,961 կամ երբ որոշ սպաներ անհիմն են. 1136 01:35:10,201 --> 01:35:14,041 Երբ կանոնները սխալ են կիրառվում.. Բայց այս խնդիրները 1137 01:35:14,121 --> 01:35:16,801 կարող է լուծվել ողջամիտ միջոցներով։ 1138 01:35:22,481 --> 01:35:23,841 Սա է տարբերությունը։ 1139 01:35:27,041 --> 01:35:28,921 Ո՞նց ես վերջանալու այս տարբերությունը? 1140 01:35:40,081 --> 01:35:43,961 ― Բերհամփորում քաոսի լուրերը հասել էր բարձրաստիճան սպաներին»։ 1141 01:35:44,201 --> 01:35:46,201 ― Նրանք դժգոհ էին Գնդապետ Միտչել։ 1142 01:35:46,241 --> 01:35:49,761 Միտչելը հիմար է։ 1143 01:35:50,361 --> 01:35:52,401 Սա չպետք է թույլ տրվեր տեղի ունենալ։ 1144 01:35:58,721 --> 01:35:59,921 Պարոն 1145 01:36:02,521 --> 01:36:04,481 Ես եկել եմ քեզ աղաչելու վերանայել, սըր։ 1146 01:36:04,761 --> 01:36:06,681 Խնդրում ենք հանել փամփուշտները: 1147 01:36:08,761 --> 01:36:09,881 Բանակ չես սպասում 1148 01:36:09,921 --> 01:36:11,521 տրվել ասեկոսեներին, դու, կապիտան: 1149 01:36:11,681 --> 01:36:14,161 Սա պարզապես չէ պարապ բամբասանքի հարց, պարոն։ 1150 01:36:14,401 --> 01:36:16,201 ― Գորդոնը ևս մեկ անգամ հորդորեց այդ նոր փամփուշտները 1151 01:36:16,281 --> 01:36:19,881 'դադարեցնել. Կամ այլապես ապստամբություն կլինի»։ 1152 01:36:20,161 --> 01:36:23,201 ― Բայց պաշտոնյաները ուշադրություն չդարձրին նրան»։ -Եթե չես... 1153 01:36:23,441 --> 01:36:27,681 ― Փոխարենը, նրանք չարախոսություններ են անում իր հավատարմության վրա և ասաց. 1154 01:36:27,761 --> 01:36:31,161 ― Նա կարող էր կիսել իր անկողինը հայրենի հետ 1155 01:36:31,361 --> 01:36:32,961 «բայց ոչ նրա հավատարմությունը»։ 1156 01:36:35,401 --> 01:36:36,601 Աշխատանքից ազատվել է: 1157 01:36:38,241 --> 01:36:39,481 Պարոն 1158 01:36:42,041 --> 01:36:45,441 Փաստը մնում է փաստ, կան միայն այստեղ մի քանի բրիտանացի զինվորներ: 1159 01:36:46,081 --> 01:36:48,681 Նույնիսկ ամբողջական գունդ չկա այստեղի և Լաքնաուի միջև 1160 01:36:48,721 --> 01:36:50,921 և դա լավ 700 մղոն է: 1161 01:36:51,601 --> 01:36:53,241 Ռանգուն! 1162 01:36:57,161 --> 01:37:00,601 Թագուհու գունդ կա Ռանգունում։ Հեռագրեք բոլորին: 1163 01:36:57,161 --> 01:37:00,601 Թագուհու գունդ կա Ռանգունում: Հեռագրեք բոլորին: 1164 01:37:00,641 --> 01:37:03,001 Պահանջեք ամենաարագ նավերը.. 1165 01:37:03,201 --> 01:37:05,561 ― Բրիտանացիներն էին անհանգստանում է, որ կան 1166 01:37:05,601 --> 01:37:07,681 «Շատ քիչ սպիտակ զինվորներ Բարաքփորում»։ 1167 01:37:08,561 --> 01:37:12,121 ― Որոշեցին ուղարկել Վիկտորիա թագուհու զորքերը 1168 01:37:12,281 --> 01:37:17,081 ― Ռանգուն՝ լուծելու համար ապստամբելով սեպուներին՝ օգտագործելով նավերը»։ 1169 01:37:17,881 --> 01:37:18,921 «Եվ մինչ այդ» 1170 01:37:19,001 --> 01:37:22,041 ― նրանք կկանգնեցնեն սեպուհները ամեն կերպ»։ 1171 01:37:24,681 --> 01:37:31,321 «Օգնիր ինձ, Տեր, օգնիր ինձ…» 1172 01:37:33,481 --> 01:37:39,201 «Ես քո աշակերտն եմ... Ես փնտրում եմ քո ողորմությունը. Լսիր ինձ»։ 1173 01:37:40,161 --> 01:37:44,241 «Տեր իմ, Ամենակարող..» 1174 01:37:44,721 --> 01:37:48,761 «Տեր իմ, Ամենակարող..» 1175 01:37:49,121 --> 01:37:51,361 «Խնդրում եմ, ասեք ինձ իմ կյանքի նպատակը…» 1176 01:37:51,401 --> 01:37:54,641 «Խնդրում եմ ինձ ուղղորդել իմ նպատակին տանող ճանապարհը, Տե՛ր»։ 1177 01:37:55,921 --> 01:37:59,961 «Տեր իմ, Ամենակարող..» 1178 01:38:00,361 --> 01:38:04,281 «Տեր իմ, Ամենակարող..» 1179 01:38:04,321 --> 01:38:07,601 «Ով Տեր.» 1180 01:38:09,481 --> 01:38:13,561 «Ով Տեր.» 1181 01:38:13,761 --> 01:38:18,121 «Ով Տեր.» 1182 01:38:18,401 --> 01:38:22,441 «Օգնիր ինձ, Տեր, օգնիր ինձ.. -Տեր.. 1183 01:38:22,961 --> 01:38:26,521 «Օգնիր ինձ, Տեր, օգնիր ինձ.. -Տեր.. 1184 01:38:26,561 --> 01:38:33,521 «Ով Տեր.» 1185 01:38:36,121 --> 01:38:40,721 «Ով Տեր.» 1186 01:38:42,601 --> 01:38:48,281 «Ով Տեր.» 1187 01:38:48,481 --> 01:38:52,961 «Ես այնքան անհանգիստ եմ.. անքուն գիշերներ եմ անցկացնում»։ 1188 01:38:53,041 --> 01:38:55,001 «Ով Տեր.» 1189 01:38:55,241 --> 01:38:59,801 «Կրակ իմ մեջ պարզապես կայծ է պետք»։ 1190 01:39:00,081 --> 01:39:03,641 «Օգնիր ինձ, Տեր, օգնիր ինձ.. Տեր..» 1191 01:39:04,121 --> 01:39:08,681 «Ինչի՞ համար է այս կյանքը նախատեսված. Ինչի՞ ենք դեռ սպասում»։ 1192 01:39:08,801 --> 01:39:13,121 «Ո՞ր ճանապարհով գնամ, Տե՛ր։ 1193 01:39:13,161 --> 01:39:15,321 «Խնդրում եմ ասեք ինձ.. Տե՛ր: 1194 01:39:15,401 --> 01:39:17,561 «Ով Ամենակարող.. Տե՛ր: 1195 01:39:17,641 --> 01:39:21,761 «Ի՞նչ է այս թեստային ժամանակը խանգարում է ինձ»: 1196 01:39:21,801 --> 01:39:23,721 «Ասա՛ ինձ, Տե՛ր»։ 1197 01:39:24,321 --> 01:39:28,601 «Ով Ամենակարող.. Տե՛ր: 1198 01:39:28,921 --> 01:39:32,601 «Ով Ամենակարող.. Տե՛ր: 1199 01:39:32,641 --> 01:39:36,201 «Ով Տեր.» 1200 01:39:37,641 --> 01:39:41,921 «Ով Տեր.» 1201 01:39:44,721 --> 01:39:47,441 Բարի գալուստ, ընկերներ, բարի գալուստ: 1202 01:39:48,001 --> 01:39:51,521 Բարի գալուստ վեհ ճանապարհ: 1203 01:39:54,361 --> 01:39:58,121 Մենք էմիսարներն ենք Նանա Սահիբ թագավորի. 1204 01:39:58,841 --> 01:40:03,001 Ես Ազիմուլլահն եմ, և սա գլխավորն է Մարաթայի բանակից՝ Տատյա Տոպե։ 1205 01:39:58,841 --> 01:40:03,001 Ես Ազիմուլլահն եմ, և սա գլխավորն է Մարաթայի բանակից՝ Տատյա Տոպե։ 1206 01:40:04,081 --> 01:40:05,361 Խնդրում եմ նստեք։ 1207 01:40:07,121 --> 01:40:09,361 Ի՞նչն է ձեզ բերում մեզ մոտ: -Այո.. 1208 01:40:09,441 --> 01:40:13,241 Դուք տեղյակ եք, թե ինչպես Ընկերությունն ունի 1209 01:40:13,321 --> 01:40:15,721 դավաճանության միջոցով և ուժ 1210 01:40:16,241 --> 01:40:18,281 մեզնից խլեց մեր թագավորությունները։ 1211 01:40:19,361 --> 01:40:22,121 Նրանք գրավեցին Դելին, Ավադ, Ջհանսի. 1212 01:40:23,161 --> 01:40:24,681 Բոլորը զայրացած են։ 1213 01:40:26,161 --> 01:40:30,241 Նանա Սահիբը միավորվել է բոլոր թագավորները 1214 01:40:30,321 --> 01:40:33,401 Ընկերության դեմ պայքարելու համար։ 1215 01:40:35,241 --> 01:40:37,241 Մենք այստեղ ենք հրավիրելու դու միանաս մեզ։ 1216 01:40:38,241 --> 01:40:39,761 Սա այն առաջարկն է, որով մենք եկել ենք այստեղ։ 1217 01:40:47,961 --> 01:40:51,841 Հրավեր, դուք ասում եք. Արդյո՞ք դա ինչ-որ խնջույք է: 1218 01:40:53,401 --> 01:40:55,721 Ձեր թագավորները խաղացել են հեռու իրենց թագավորություններից.. 1219 01:40:56,321 --> 01:41:00,001 Նրանք վաճառվել են ընկերությանը: 1220 01:41:00,961 --> 01:41:04,921 Մենք տեսել ենք, թե ինչպես են նրանք պառկել և պառկել նրանց ձեռքերը մեր առջև: 1221 01:41:06,401 --> 01:41:08,081 Ի՞նչ են դրանք։ Ոչինչ! 1222 01:41:10,041 --> 01:41:11,281 Իսկ դու՞ 1223 01:41:11,561 --> 01:41:16,121 Մենք հինդուստան ենք: Այն Ընկերությունը կառավարում է մեր ուժը: 1224 01:41:17,601 --> 01:41:21,481 Ընկերության հայրենի բանակը այսօր միակ ուժն է 1225 01:41:21,601 --> 01:41:24,041 թվեր, զենքեր և ուսուցում մարտահրավեր նետել ընկերությանը: 1226 01:41:24,201 --> 01:41:26,961 Իսկ հետո՞։ Ո՞վ է կառավարելու. 1227 01:41:27,241 --> 01:41:28,641 Ժողովուրդ! 1228 01:41:29,201 --> 01:41:31,801 Նույնիսկ Անգլիայում, Թագուհին կարող է լինել մետաղադրամի վրա 1229 01:41:32,241 --> 01:41:34,481 բայց կանոնն է ժողովրդից։ 1230 01:41:36,401 --> 01:41:40,521 Ընկերությունը միշտ հաղթեց՝ բաժանելով մեզ 1231 01:41:41,281 --> 01:41:45,921 ստիպելով մեզ կռվել, թագավոր դեմ թագավորը, հինդուները ընդդեմ մուսուլմանների. 1232 01:41:46,481 --> 01:41:49,881 Մենք ընդհանուր թշնամի ունենք. Ընկերությունը! 1233 01:41:51,121 --> 01:41:54,481 Համախմբվելու ժամանակն է և պայքարել դրա դեմ։ 1234 01:41:54,801 --> 01:41:57,281 Դուք ուզում եք, որ մենք մեր արյունը թափենք և դուրս շպրտել Ընկերությանը 1235 01:41:57,361 --> 01:41:58,841 և դարձյալ դառնալ քո ստրուկը: 1236 01:41:59,801 --> 01:42:01,321 Ո՛չ։ Սա է կռիվը ազատության համար։ 1237 01:41:59,801 --> 01:42:01,321 Ո՛չ։ Սա է կռիվը ազատության համար։ 1238 01:42:01,681 --> 01:42:04,521 Ազատություն մեր անցյալից, ազատություն մեր ապագայի համար. 1239 01:42:09,201 --> 01:42:13,481 Դա ժամանակի կարիքն է որ մենք թաղում ենք մեր տարբերությունները: 1240 01:42:17,041 --> 01:42:19,561 Մենք պատրաստ ենք պայքարել թագավորների կողքին: 1241 01:42:20,561 --> 01:42:24,921 Բայց այս հեղափոխությունը պետք է միավորող խորհրդանիշ: 1242 01:42:25,601 --> 01:42:28,161 Եվ դա կարող է լինել միայն Կարմիր ամրոց Դելիում. 1243 01:42:29,321 --> 01:42:31,161 Եթե համաձայնվենք 1244 01:42:31,241 --> 01:42:33,001 համախմբվել գլխավորությամբ Մուղալների կայսրը 1245 01:42:33,361 --> 01:42:34,881 ապա մենք ունենք գործարք! 1246 01:42:42,281 --> 01:42:45,081 Բայց Բահադուր Շահը 82 տարեկան է։ 1247 01:42:45,121 --> 01:42:47,841 Այո, նա ծեր է և տկար։ 1248 01:42:48,321 --> 01:42:50,161 Բայց հոգնել է Ընկերության ավելորդությունները. 1249 01:42:51,081 --> 01:42:53,121 Նա մեր կարիքն ունի, իսկ մենք՝ նրա կարիքը։ 1250 01:42:54,481 --> 01:42:56,561 Նրա դրոշը կլինի մեր դրոշը։ 1251 01:43:03,001 --> 01:43:05,161 Մենք գիտենք տրամադրվածությունը 1252 01:43:05,601 --> 01:43:09,241 արագություն և -ի ուժը 1253 01:43:10,241 --> 01:43:11,641 ամբողջ ընկերության բանակը: 1254 01:43:17,161 --> 01:43:20,601 Բարաքփոր, Բերհամփոր, Ռանիգանջ 1255 01:43:20,801 --> 01:43:23,441 Ալլահաբադ, Կանպուր, Լաքնաու, Մեերութ և Դելի.. 1256 01:43:27,401 --> 01:43:29,321 Այս բոլորը մեծ են կայազորային քաղաքներ. 1257 01:43:30,721 --> 01:43:33,201 Երեք հարյուր հազար հայրենի սեպուհ 1258 01:43:33,761 --> 01:43:36,241 և միայն քառասուն հազար Բրիտանացի զինվորներ. 1259 01:43:39,001 --> 01:43:40,921 Եթե նույն օրը, միաժամանակ 1260 01:43:41,521 --> 01:43:45,321 բոլորս բարձրանում ենք 1261 01:43:46,881 --> 01:43:49,721 Ընկերությունը չի իմանա որտեղ թաքնվել. 1262 01:43:53,281 --> 01:43:55,601 Մեկ օրում մենք կզինաթափվեինք յուրաքանչյուր բրիտանացի զինվոր 1263 01:43:56,521 --> 01:43:59,601 և ընկերության կանոնները մոտենում է ավարտին! 1264 01:44:07,441 --> 01:44:08,881 Փառք Ալլահին: 1265 01:44:11,361 --> 01:44:14,761 Աստղաբանը կանխատեսում է, որ Ընկերությունը կկառավարի 100 տարի։ 1266 01:44:15,921 --> 01:44:19,641 Եվ դա 100 տարի կավարտվի այս մայիսին... 1267 01:44:20,401 --> 01:44:21,841 Հետո եկեք ֆիքսենք ամսաթիվը 1268 01:44:22,921 --> 01:44:24,161 մայիսի 31! 1269 01:44:25,881 --> 01:44:30,081 Այդ օրը ամբողջ Հնդկաստանը կանի բարձրանալ և անկախանալ: 1270 01:44:31,081 --> 01:44:34,241 Դա Հոլին է: 1271 01:44:36,441 --> 01:44:38,681 «Այսօր Հոլին է։ Արի ջրվենք» 1272 01:44:38,721 --> 01:44:39,921 «գույների մեջ այս փառատոնից»: 1273 01:44:39,961 --> 01:44:43,241 «Թող թմբուկները բարձր նվագեն.. Այսօր Հոլի է»։ 1274 01:44:43,281 --> 01:44:45,481 «Մեր հուզմունքը սահմաններ չունի քանի որ պատրաստ ենք գալիս» 1275 01:44:45,521 --> 01:44:46,681 «Լիովին զվարճանալ.» 1276 01:44:46,721 --> 01:44:50,601 «Մենք բոլորս պարում ենք, թոթափելով մեր արգելքները»: 1277 01:44:51,801 --> 01:44:53,521 «Մենք բոլորս վայելում ենք լիարժեք»: 1278 01:44:53,561 --> 01:44:55,281 «Մենք բոլորս վայելում ենք լիարժեք»: 1279 01:44:55,321 --> 01:44:59,241 «Մենք բոլորս վայելում ենք լիարժեք»: 1280 01:45:03,241 --> 01:45:07,401 «Հեյ..» 1281 01:45:10,561 --> 01:45:15,961 «Այո.» 1282 01:45:18,441 --> 01:45:20,361 Դու թշվառներ։ Ո՞ւր ես գնում: 1283 01:45:26,881 --> 01:45:29,401 «Սա Հոլին է.. Դա գույների պայթյուն է»: 1284 01:45:29,441 --> 01:45:31,881 «Ջրային ատրճանակ կրակում է վառ կարմիր»: 1285 01:45:31,921 --> 01:45:34,281 «Մութ ամպի պես, սիրտս ուռում է» 1286 01:45:34,321 --> 01:45:36,721 «մինչդեռ կապույտ, կանաչ և կարմիր գույները ցնցուղի տակ են»: 1287 01:45:36,761 --> 01:45:39,201 «Սա Հոլին է.. Դա գույների պայթյուն է»: 1288 01:45:39,241 --> 01:45:41,481 «Ջրային ատրճանակ կրակում է վառ կարմիր»: 1289 01:45:41,561 --> 01:45:43,961 «Մութ ամպի պես, սիրտս ուռում է» 1290 01:45:44,041 --> 01:45:46,481 «մինչդեռ կապույտ, կանաչ և կարմիր գույները ցնցուղի տակ են»: 1291 01:45:46,561 --> 01:45:48,961 «Գունավոր ծառուղիներում, Ես կխաղամ գույների հետ» 1292 01:45:48,961 --> 01:45:54,481 «և դառնալ գունեղ, այդպիսին է այս գույնի հարստությունը»: 1293 01:45:54,521 --> 01:45:59,121 «Ոչ ոք չպետք է կանգնի և խանգարիր ինձ հիմա» 1294 01:45:59,721 --> 01:46:04,081 «Պարզապես թող իմ հաճույքը սահմաններ չգիտեմ»: 1295 01:45:59,721 --> 01:46:04,081 «Պարզապես թող իմ հաճույքը սահմաններ չգիտեմ»: 1296 01:46:04,721 --> 01:46:07,081 «Սա Հոլին է.. Դա գույների պայթյուն է»: 1297 01:46:07,121 --> 01:46:09,321 «Ջրային ատրճանակ կրակում է վառ կարմիր»: 1298 01:46:09,521 --> 01:46:11,841 «Մութ ամպի պես, սիրտս ուռում է» 1299 01:46:11,881 --> 01:46:14,281 «մինչդեռ կապույտ, կանաչ և կարմիր գույները ցնցուղի տակ են»: 1300 01:46:24,361 --> 01:46:26,601 «Իմ բլուզը թաց է, իմ շարֆը թաց է» 1301 01:46:26,761 --> 01:46:29,081 «Տեսեք, թե որքան գունավոր եմ դարձել, իմ սիրելի.» 1302 01:46:29,241 --> 01:46:31,481 «Դու մի քիչ դարձար նույնպես հարբած» 1303 01:46:31,561 --> 01:46:33,761 «ճոճելով ձեր բարակ իրան». 1304 01:46:33,801 --> 01:46:38,281 «Ինչու քո սիրտը չպետք է լինի գայթակղեցի՞ր, և քո մարմինը գրգռվեց»: 1305 01:46:38,641 --> 01:46:41,721 «Մի փորձեք ինձ ծուղակը գցել՝ քասթինգ այդ հայացքները բազմիցս են ինձ վրա»։ 1306 01:46:41,761 --> 01:46:46,641 «Ոչ ոք չպետք է կանգնի և խանգարիր ինձ հիմա» 1307 01:46:46,921 --> 01:46:51,601 «Պարզապես թող իմ հաճույքը սահմաններ չգիտեմ»: 1308 01:46:54,321 --> 01:46:56,681 «Հոլին եկավ՝ բերելով դրա հետ շատ գույներ» 1309 01:46:56,721 --> 01:46:57,961 «և զարմանալի բանը տեղի ունեցավ այսօր». 1310 01:46:58,041 --> 01:47:01,561 «Թռչող գույներ հայտնվեցին օդում»։ 1311 01:46:58,041 --> 01:47:01,561 «Թռչող գույներ հայտնվեցին օդում»։ 1312 01:47:01,881 --> 01:47:03,641 «Կարմիր փոշի տանելը արծաթե սկուտեղի վրա» 1313 01:47:03,721 --> 01:47:05,441 «Կրիշնան գնաց խաղալ Հոլի Ռադայի հետ»: 1314 01:47:05,481 --> 01:47:07,241 «Ի պատասխան՝ չարաճճիները Ռադան գաղտագողի կրակել է Կրիշնային» 1315 01:47:07,321 --> 01:47:09,161 «Ջրային ատրճանակով». 1316 01:47:16,201 --> 01:47:18,041 «Կարմիր փոշի տանելը արծաթե սկուտեղի վրա» 1317 01:47:18,081 --> 01:47:19,801 «Կրիշնան գնաց խաղալ Հոլի Ռադայի հետ»: 1318 01:47:19,881 --> 01:47:21,641 «Ի պատասխան՝ չարաճճիները Ռադան գաղտագողի կրակել է Կրիշնային» 1319 01:47:21,721 --> 01:47:23,521 «Ջրային ատրճանակով». 1320 01:47:23,561 --> 01:47:26,961 «Նայողները ապշած էին տեսնել, որ երկուսը մեկ են դառնում»: 1321 01:47:27,041 --> 01:47:28,881 «Ռադա և Կրիշնա վերցրեց նույն գույնը»: 1322 01:47:28,921 --> 01:47:30,681 «Ո՞վ է Ռադան, ով է Կրիշնան» 1323 01:47:30,721 --> 01:47:32,481 «Ով կարող է հասկանալ, ո՞վ կարող է իմանալ»: 1324 01:47:42,961 --> 01:47:44,601 Շնորհավոր Հոլի! 1325 01:47:44,641 --> 01:47:46,841 «Հոլիի ժամանակ նա կռվի հետ իր սիրելին իր աչքերով» 1326 01:47:46,881 --> 01:47:49,361 «և բռնելով նրա դաստակները»: 1327 01:47:49,401 --> 01:47:51,761 «Երբ դու ինձ դիտում ես դա կարծես նետի պես է» 1328 01:47:51,801 --> 01:47:53,921 «Սրտիս միջով է անցնում». 1329 01:47:53,961 --> 01:47:58,521 «Այսպիսով, ինչպես է դա անում փախե՞լ այս ամենից»։ 1330 01:47:58,721 --> 01:48:02,041 «Դուք ինձ սա մի հարցնե՞ք»։ 1331 01:47:58,721 --> 01:48:02,041 «Դուք ինձ սա մի հարցնե՞ք»։ 1332 01:48:02,081 --> 01:48:06,721 «Ոչ ոք չպետք է կանգնի և խանգարիր ինձ հիմա» 1333 01:48:07,121 --> 01:48:11,241 «Պարզապես թող իմ հաճույքը սահմաններ չգիտեմ»: 1334 01:48:12,121 --> 01:48:14,561 «Սա Հոլին է.. Դա գույների պայթյուն է»: 1335 01:48:14,601 --> 01:48:17,001 «Ջրային ատրճանակ կրակում է վառ կարմիր»: 1336 01:48:17,041 --> 01:48:19,401 «Մութ ամպի պես, սիրտս ուռում է» 1337 01:48:19,441 --> 01:48:21,761 «մինչդեռ կապույտ, կանաչ և կարմիր գույները ցնցուղի տակ են»: 1338 01:48:21,841 --> 01:48:24,561 «Դա Հոլին է... Դա պայթյուն է գույների. -Այո՜ 1339 01:48:24,601 --> 01:48:26,921 «Ջրային ատրճանակը կրակում է վառ կարմիր. - Հեյ.. - Հոլի! 1340 01:48:26,961 --> 01:48:29,041 «Մութ ամպի պես, սիրտս ուռում է» 1341 01:48:29,121 --> 01:48:31,201 «մինչդեռ կապույտ, կանաչ և կարմիր գույները ցնցուղի տակ են»: 1342 01:48:31,281 --> 01:48:36,001 «Ոչ ոք չպետք է կանգնի և խանգարիր ինձ հիմա...» - Մի՛ արիր: 1343 01:48:36,361 --> 01:48:40,841 «Պարզապես թող իմ հաճույքը սահմաններ չգիտեմ»: 1344 01:48:40,961 --> 01:48:43,881 Շնորհավոր Հոլի! - «Հոլին է.. Դա գույների պայթյուն է»: 1345 01:48:43,921 --> 01:48:45,881 «Ջրային ատրճանակ կրակում է վառ կարմիր»: 1346 01:48:46,121 --> 01:48:48,481 «Մութ ամպի պես, սիրտս ուռում է» 1347 01:48:48,521 --> 01:48:50,961 «մինչդեռ կապույտ, կանաչ և կարմիր գույները ցնցուղի տակ են»: 1348 01:48:52,241 --> 01:48:55,601 «Ուրախ Հոլի». 1349 01:48:58,801 --> 01:49:01,721 «Ուրախ Հոլի». 1350 01:48:58,801 --> 01:49:01,721 «Ուրախ Հոլի». 1351 01:49:08,841 --> 01:49:11,241 Նրանք իրենց այնպես են պահում, կարծես իշխանություն գոյություն չունի! 1352 01:49:11,321 --> 01:49:13,041 Նրանք խոշտանգում էին մեր հեռագրին սպա Raniganj. 1353 01:49:13,121 --> 01:49:15,001 Վնասված երկաթուղային գծեր Կալկաթայում! 1354 01:49:15,081 --> 01:49:19,161 ― Բրիտանացիներն անհանգստացած էին։ Այն սեպուհների լկտի պահվածքը 1355 01:49:19,321 --> 01:49:21,401 «չափազանց շատ էր հանդուրժելու համար»: 1356 01:49:21,881 --> 01:49:25,161 ― Հետո գեներալ Անսոնը ստացավ այն լուրը, որին նա սպասում էր»։ 1357 01:49:26,121 --> 01:49:28,961 ― Ռանգուն գունդը ջրի երեսին էր և կհասնի ապրիլի 1-ին»։ 1358 01:49:29,921 --> 01:49:32,881 ― Էնսոնը դա որոշեց հենց որ Ռանգունի գունդը» 1359 01:49:33,001 --> 01:49:35,361 ― կժամաներ՝ ապստամբելով զինվորները զինաթափվելու են» 1360 01:49:35,401 --> 01:49:37,881 «և նրանց առաջնորդները կանեն կախվել»։ 1361 01:49:38,441 --> 01:49:41,321 «Դա նման դաս կլիներ» 1362 01:49:41,761 --> 01:49:44,361 ― որ ոչ ոք չհամարձակվի ապստամբել ևս 100 տարի»։ 1363 01:49:44,401 --> 01:49:46,641 Նրանք չեն բարձրանում 100 տարի: 1364 01:49:51,241 --> 01:49:54,161 Մանգալ.. 1365 01:49:58,041 --> 01:50:00,721 Մանգալ, նրանք պատրաստվում են սպանել քեզ: 1366 01:49:58,041 --> 01:50:00,721 Մանգալ, նրանք պատրաստվում են սպանել քեզ: 1367 01:50:01,881 --> 01:50:03,641 Նրանք ուղարկել են Ռանգունի գունդը։ 1368 01:50:04,201 --> 01:50:06,521 Ի՞նչ... Ռանգուն գունդ։ Ե՞րբ: 1369 01:50:06,641 --> 01:50:07,841 1 ապրիլի. 1370 01:50:09,321 --> 01:50:10,641 որտեղի՞ց գիտես։ 1371 01:50:11,241 --> 01:50:12,921 Երեկ երեկոյան ես Հյուսոնի հետ էի։ 1372 01:50:13,961 --> 01:50:15,561 Նա շատ է բղավում երբ նա հարբած է. 1373 01:50:15,921 --> 01:50:18,081 Նա ասաց. երբ գունդը հասնի այստեղ 1374 01:50:18,201 --> 01:50:20,161 կզինաթափեն հայրենի սեպուհներին 1375 01:50:20,561 --> 01:50:23,081 և կախել նրանց առաջնորդներին։ 1376 01:50:24,081 --> 01:50:27,721 Ես վախենում եմ, Mangal! Փրկիր քեզ 1377 01:50:27,881 --> 01:50:31,161 և փրկիր ինձ այս իրավիճակից: 1378 01:50:33,761 --> 01:50:36,321 Մանգալ, աղաչում եմ քեզ։ 1379 01:50:37,881 --> 01:50:39,321 Եկեք փախչենք 1380 01:50:40,561 --> 01:50:41,761 դեպի ցանկացած վայր։ 1381 01:50:42,961 --> 01:50:44,001 Ոչ 1382 01:50:53,161 --> 01:50:56,241 Հեյրա, ես չեմ կարող փախչել: 1383 01:51:12,041 --> 01:51:14,601 Իրավիճակը փոխվել է. Մենք չենք կարող սպասել մինչև մայիս։ 1384 01:51:14,761 --> 01:51:18,681 Թագավորներին ժամանակ է պետք պատրաստվելու համար։ -Ժամանակն այն է, ինչ մենք չունենք։ 1385 01:51:18,881 --> 01:51:20,801 Մեկ սխալ քայլը կարող է փչացնել ամեն ինչ. 1386 01:51:20,841 --> 01:51:22,681 Հենց որ սեպուհները զինաթափվեն, ով է պայքարելու 1387 01:51:22,801 --> 01:51:24,481 Ձեր Նանա Սահիբը? Թե՞ Բահադուր Շահը։ 1388 01:51:25,441 --> 01:51:26,761 Մեկ ճանապարհ կա. 1389 01:51:28,121 --> 01:51:31,521 Մենք երթի հրաման ենք ստացել մարտի 21-ին Բերհամփորից 1390 01:51:31,681 --> 01:51:33,321 Բարաքփոր հասնելու համար մարտի 30-ին։ 1391 01:51:33,521 --> 01:51:36,121 Ռանգունի գունդը ժամանում է ապրիլի 1-ին։ 1392 01:51:36,481 --> 01:51:38,161 Դա մեզ երկու օր է տալիս: 1393 01:51:39,401 --> 01:51:44,121 Այն պահին, երբ մենք հասնում ենք Բարաքփոր, մենք կվերցնենք կանտոնը։ 1394 01:51:44,921 --> 01:51:48,361 Ռանգունի գնդի առաջ հասնում է, շարժվում ենք դեպի Կալկաթա։ 1395 01:51:48,481 --> 01:51:51,841 Այնտեղ մենք գրավում ենք Ֆորտ Ուիլյամը և բռնիր դրա վրա 1396 01:51:52,401 --> 01:51:55,281 մինչև ապստամբությունը տարածվի ողջ երկրում։ 1397 01:52:03,961 --> 01:52:06,921 Ավարտե՞լ եք ձեր կաթի վաճառքը այդ անգլիուհու՞ն։ 1398 01:52:07,081 --> 01:52:09,241 Էլ ի՞նչ կարող էի անել։ Սովամահ մեռե՛ք։ -Ի՞նչ: 1399 01:52:10,721 --> 01:52:12,401 Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ հետ խոսել: 1400 01:52:14,121 --> 01:52:18,681 Հիմա նրանց օրերը հաշված են։ -Այո, քո երազներում: 1401 01:52:19,081 --> 01:52:20,921 Սպասեք և տեսեք, նրանց ժամանակը սպառվել է: 1402 01:52:24,721 --> 01:52:26,761 Հաջորդ լիալուսնին, սպանդ! 1403 01:52:27,521 --> 01:52:30,001 Որտեղ? Բարաքփորո՞ւմ։ 1404 01:52:30,081 --> 01:52:31,921 Ամենուր. Ամբողջ Հնդկաստանում! 1405 01:52:33,241 --> 01:52:35,321 Տիկին, վտանգ! Վտանգ, տիկին: 1406 01:52:36,441 --> 01:52:38,081 Ի՞նչ է կատարվում, ի՞նչ վտանգ։ 1407 01:52:38,161 --> 01:52:41,961 Նա նման է իմ սեփական որդուն։ ես ոչ ուզում է, որ նրա հետ ինչ-որ բան պատահի: 1408 01:52:43,401 --> 01:52:44,961 Կամլա.. 1409 01:52:48,561 --> 01:52:52,961 Տիկին, դուք պետք է հեռանաք: -Ինչու՞, ի՞նչ է կատարվում: 1410 01:52:53,601 --> 01:52:56,361 Տիկին, գնում է լինել արյունահեղություն. 1411 01:52:56,481 --> 01:52:59,201 Սեպուհները ասում են որ Ընկերության կանոնը կավարտվի: 1412 01:52:59,361 --> 01:53:01,241 Նրանք դա ասում էին ա հարյուր տարի։ 1413 01:52:59,361 --> 01:53:01,241 Նրանք դա ասում էին ա հարյուր տարի։ 1414 01:53:01,361 --> 01:53:03,561 Ո՛չ։ Այս անգամ դա իրական է: 1415 01:53:04,921 --> 01:53:08,921 Խնդրում եմ, վերցրեք երեխային և գնացեք վերադառնալ Անգլիա: Խնդրում եմ։ 1416 01:53:11,001 --> 01:53:13,521 Դուք մեծ ռիսկի եք դիմել, Կամլա. 1417 01:53:15,681 --> 01:53:16,601 Շնորհակալություն։ 1418 01:53:36,001 --> 01:53:38,921 Դավաճան. Դուք համարձակվում եք ապստամբել: 1419 01:53:39,401 --> 01:53:41,881 Հիմա տեսեք, թե ինչ ենք անում ձեր կինը և երեխան! 1420 01:53:42,321 --> 01:53:45,801 Ժողովուրդ ինչ ամսաթիվ ունեք սահմանել սրա համար? Խոսի՛ր։ 1421 01:53:55,441 --> 01:53:59,321 30 մարտի. 1422 01:54:00,281 --> 01:54:01,561 մարտի 30. 1423 01:54:03,241 --> 01:54:04,361 Անմիջապես ուղարկեք հաղորդագրություններ: 1424 01:54:04,401 --> 01:54:06,041 Դադարեցրեք Բերհամփորի գունդը այստեղ հասնելուց: 1425 01:54:06,161 --> 01:54:07,481 Կապվեք Ռանգունի հետ: 1426 01:54:07,681 --> 01:54:09,721 Թագուհու գունդը պետք է հասնել այստեղ մինչև 30-ը: 1427 01:54:10,681 --> 01:54:14,761 Եթե համարձակվես որևէ մեկին ասել, մենք կսպանենք ձեր կնոջն ու երեխային! 1428 01:54:18,761 --> 01:54:22,721 «Ապստամբների պլանները սովորելիս, Գեներալ Հերսին հրամայեց դա. 1429 01:54:22,841 --> 01:54:27,521 ― Ռանգունի գունդը պետք է հասնի Բարաքփորը մինչև մարտի 30-ը։ 1430 01:54:28,681 --> 01:54:32,841 ― Իսկ Բերհամփորի գունդը խնդրել են կանգ առնել ճանապարհին» 1431 01:54:32,961 --> 01:54:35,321 ― և խանգարեց նրանց հասնելով Բարաքփորե։ 1432 01:54:42,321 --> 01:54:43,601 Դադարեցրեք 1433 01:54:50,001 --> 01:54:53,881 Օ՜, Բախտ Խան։ - Ինչու՞ այս դադարեցումը, պարոն: 1434 01:54:53,921 --> 01:54:56,601 Փոթորիկ է հասունանում. Մենք մնում ենք այստեղ, մինչև այն անցնի: 1435 01:54:56,801 --> 01:54:58,321 Բայց սեպուհները հոգնել են։ 1436 01:54:58,641 --> 01:55:01,241 Նրանք ցանկանում են հասնել Բարաքփոր. Նրանք հանգստի կարիք ունեն։ 1437 01:54:58,641 --> 01:55:01,241 Նրանք ցանկանում են հասնել Բարաքփոր. Նրանք հանգստի կարիք ունեն։ 1438 01:55:02,921 --> 01:55:06,521 Իսկապե՞ս: Դե, ես վախենում եմ նրանք պետք է հանգստանան այստեղ: 1439 01:55:07,281 --> 01:55:09,841 Լավ, պարոն: ես կգնամ և բացատրիր նրանց: 1440 01:55:12,401 --> 01:55:13,881 Դա անհրաժեշտ չի լինի: 1441 01:55:52,841 --> 01:55:54,841 Մանգալ.. 1442 01:55:55,921 --> 01:55:57,081 Ի՞նչ կա: -Մանգալ.. 1443 01:55:58,481 --> 01:55:59,361 Ի՞նչ է պատահել։ 1444 01:55:59,641 --> 01:56:01,761 Սպիտակ զինվորներ, մի ամբողջ բանակ։ 1445 01:55:59,641 --> 01:56:01,761 Սպիտակ զինվորներ, մի ամբողջ բանակ։ 1446 01:56:02,001 --> 01:56:03,161 Ի՞նչ: Որտեղ? 1447 01:56:03,201 --> 01:56:05,921 Գետի ափին, Ես ինքս տեսա դա։ 1448 01:56:05,961 --> 01:56:07,521 Դուք խմե՞լ եք երեկ երեկոյան: Դուք խելքից դուրս եք: 1449 01:56:07,561 --> 01:56:09,641 Հավատացեք ինձ, Երդվում եմ մայրիկովս։ 1450 01:56:10,841 --> 01:56:11,721 ափերին.. 1451 01:56:16,161 --> 01:56:19,241 Արի, բրիտանացիներն այստեղ են! 1452 01:56:19,281 --> 01:56:20,841 Ռանգունի գունդը ժամանել է. 1453 01:56:20,881 --> 01:56:25,321 Բոլորը, դեպի շքերթի հրապարակ: Արագ! -Գնանք.. Շքերթի հրապարակ: 1454 01:56:25,881 --> 01:56:28,721 Այո.. - Եկեք արագ պատրաստենք: 1455 01:56:28,761 --> 01:56:30,801 Եկեք գնանք։ - Արագ! -Փախի՛ր: 1456 01:56:31,041 --> 01:56:35,361 Արի՛ -Ինչ ես դու սպասում? - Արի՛: 1457 01:56:36,601 --> 01:56:39,761 Հնչեցրո՛ւ խուլը: Շտապե՛ք զանգահարել բոլորին: 1458 01:56:39,801 --> 01:56:41,681 Սա ժամանակը չէ... - Փչիր ղողանջը: 1459 01:56:42,441 --> 01:56:47,041 Մանգալ! Ի՞նչ է պատահել։ 1460 01:56:56,081 --> 01:56:57,801 Ինչ վատ բան կա դռնապանը? 1461 01:56:57,841 --> 01:57:01,041 Դուրս մի՛ արի։ Կաթ թափելը վատ բախտ է. 1462 01:56:57,841 --> 01:57:01,041 Դուրս մի՛ արի։ Կաթ թափելը վատ բախտ է. 1463 01:57:01,161 --> 01:57:02,881 Դա վատ նախանշան է: Ինչ-որ բան սարսափելի է լինելու! 1464 01:57:02,921 --> 01:57:04,481 Խնդրում եմ, մի գնա: 1465 01:57:05,681 --> 01:57:08,681 մի անհանգստացեք, Ես կգնամ, ստուգեմ և կվերադառնամ.. 1466 01:57:17,681 --> 01:57:19,881 Արի՛ Եկել է ժամանակը։ 1467 01:57:20,121 --> 01:57:22,801 Պայքարի ժամանակն է, ազատ լինելու ժամանակն է: 1468 01:57:22,881 --> 01:57:24,401 Ինչ է պատահել, Մանգալ, ինչ է պատահել 1469 01:57:24,441 --> 01:57:27,081 Ձեռք բերեք ձեր զենքերը: Բրիտանացիներն այստեղ են։ 1470 01:57:27,121 --> 01:57:30,681 Ռանգունի գունդը վայրէջք է կատարել: -Բայց այսօր ապրիլի 1-ը չէ։ 1471 01:57:30,761 --> 01:57:33,201 Նրանք շուտ եկան։ Մենք պետք է արագ գործենք. 1472 01:57:33,241 --> 01:57:35,761 Գնացեք և վերցրեք ձեր զենքերը: Արագ! 1473 01:57:35,841 --> 01:57:37,161 Դեպի զենք! 1474 01:57:37,201 --> 01:57:41,041 Բախտ խանի մարդիկ այստեղ չեն։ - Պետք է սպասել նրանց: 1475 01:57:41,081 --> 01:57:44,641 Մենք չենք կարող սպասել: Մենք պետք է հարձակվենք և գրավենք 1476 01:57:44,841 --> 01:57:48,281 կանտոնը առաջ ներս է շարժվում Ռանգունի գունդը։ 1477 01:57:48,321 --> 01:57:51,321 Մի արա դա, Մանգալ։ Դուք մեզ կսպանեք։ Պարզապես կանգնիր։ 1478 01:57:51,361 --> 01:57:54,441 Ժամանակ չկա։ Արի, շարժվիր։ Շարժի՛ր 1479 01:57:54,561 --> 01:57:57,601 Ո՛չ, սպասե՛ք։ Նա խելագարվել է: 1480 01:57:57,641 --> 01:57:58,641 Մի լսեք նրան: - Վեե՜ր 1481 01:57:58,681 --> 01:58:00,961 Մանգալ, քո անհամբերությունը մեզ կսպանեն! 1482 01:57:58,681 --> 01:58:00,961 Մանգալ, քո անհամբերությունը մեզ կսպանեն! 1483 01:58:01,001 --> 01:58:03,201 Եվ այս տատանումը կլինի սպանել ապստամբությունը! 1484 01:58:03,241 --> 01:58:05,081 Բայց Մանգալ, մենք դեռ պատրաստ չենք. 1485 01:58:05,121 --> 01:58:06,761 Հիմա կամ երբեք: 1486 01:58:09,561 --> 01:58:11,281 Ի՞նչ է ձեզ հետ, տղաներ: 1487 01:58:12,601 --> 01:58:16,281 Չե՞ք տեսնում, այն պահը, երբ մենք բոլորը, որին սպասում էին, այստեղ է: 1488 01:58:16,881 --> 01:58:21,281 Ժամանակն է հարգելու ձեր խոստումը, ժամանակն է անելու կամ մեռնելու! 1489 01:58:21,921 --> 01:58:24,241 Վերցրեք ձեր զենքերը և կռվեք: 1490 01:58:24,641 --> 01:58:26,401 Պայքարե՛ք ձեր ազատության համար։ 1491 01:58:27,001 --> 01:58:29,361 Մի անգամ պայքարեք ինքներդ ձեզ համար։ 1492 01:58:30,321 --> 01:58:34,321 Պայքարե՛ք։ -Այո՜ 1493 01:58:39,961 --> 01:58:40,961 Արի՛ 1494 01:58:45,921 --> 01:58:46,881 Ի՞նչ է կատարվում։ 1495 01:58:47,921 --> 01:58:49,281 Ո՞վ հնչեցրեց զրնգոցը: 1496 01:58:51,801 --> 01:58:53,601 Հարձակում! 1497 01:59:01,401 --> 01:59:02,281 Մանգալ, կանգնիր։ 1498 01:59:08,241 --> 01:59:09,121 Մանգալ! 1499 01:59:15,081 --> 01:59:16,641 Ինչ ջհանդամ ես անում կարծում եք, որ անում եք? 1500 01:59:16,921 --> 01:59:20,601 Մի բուռ սեպուհները համընկնում չեն Ռանգուն գնդի համար։ 1501 01:59:20,681 --> 01:59:21,841 Որ մենք տեսնենք! 1502 01:59:24,561 --> 01:59:27,601 Հետո դու ինձ ընտրություն չես թողնում։ 1503 01:59:57,041 --> 01:59:59,241 պարոն.. - Գեներալը վերցրու! 1504 02:00:04,081 --> 02:00:05,601 Պարոն, սկսված է: 1505 02:01:37,641 --> 02:01:38,961 Բրիտանական գումարտակը.. 1506 02:01:39,121 --> 02:01:40,561 Ռանգունի գունդը։ 1507 02:01:41,881 --> 02:01:46,921 Պարոն Մանգալ։ 1508 02:01:47,401 --> 02:01:48,521 Մանգալ! 1509 02:02:01,241 --> 02:02:03,961 Արի բոլորդ.. Հավաքվել! 1510 02:02:19,681 --> 02:02:21,601 Դուք չեք կարող ստանալ սրանից կենդանի. 1511 02:02:22,281 --> 02:02:26,161 Հանձնվիր, թե չէ կմեռնես։ 1512 02:02:28,601 --> 02:02:29,641 Հիմա ամեն ինչ ավարտված է: 1513 02:02:30,521 --> 02:02:34,161 Ամբողջ ազգը վեր է նայում մեզ։ Եթե մենք հիմա հանձնվենք 1514 02:02:34,241 --> 02:02:36,201 ապստամբության կրակը կջնջվի: 1515 02:02:36,361 --> 02:02:37,881 Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա: 1516 02:02:38,081 --> 02:02:39,561 Ես թույլ չեմ տա, որ դա տեղի ունենա: 1517 02:02:41,601 --> 02:02:43,841 Mangal, մենք ծանր թվով գերազանցել է. Հիմա հույս չկա. 1518 02:02:43,881 --> 02:02:45,561 Փախչենք։ -Ոչ! - Այո, պարոն Մանգալ.. - Ոչ: 1519 02:02:45,601 --> 02:02:46,841 Մենք չենք կարող հաղթել այս ճակատամարտում, Մանգալ! 1520 02:02:46,881 --> 02:02:50,081 Մենք հաղթելու ենք, նույնիսկ եթե դա պահանջվի հարյուր տարի. 1521 02:02:51,161 --> 02:02:54,321 Փախչենք, Մանգալ, թե չէ, մեզանից յուրաքանչյուրը կսպանվի. 1522 02:03:03,721 --> 02:03:04,761 Գնա.. 1523 02:03:06,681 --> 02:03:07,921 Տարածեք.. 1524 02:03:08,801 --> 02:03:10,321 Պայքար հանուն անկախությունը սկսվել է. 1525 02:03:11,201 --> 02:03:13,281 Մանգալ.. - Մանգալ, ապստամբությունը քո կարիքը! 1526 02:03:15,001 --> 02:03:16,841 Ապստամբությանը արյուն է պետք։ 1527 02:03:17,681 --> 02:03:18,921 Թող իմը լինի։ 1528 02:03:37,561 --> 02:03:40,921 Հարձակում! 1529 02:03:45,361 --> 02:03:46,681 Կանգնիր.. 1530 02:03:46,801 --> 02:03:47,721 Մի կրակեք: 1531 02:03:47,761 --> 02:03:49,241 Պահեք ձեր կրակը: 1532 02:03:50,881 --> 02:03:54,081 Ես ուզում եմ, որ նա կենդանի լինի: Գնա։ 1533 02:04:26,201 --> 02:04:27,281 Հեյ.. 1534 02:04:33,961 --> 02:04:35,081 Մանգալ! 1535 02:04:39,521 --> 02:04:40,521 Մանգալ! 1536 02:04:52,201 --> 02:04:54,081 Մանգալ! Մանգալ! 1537 02:04:54,121 --> 02:04:57,561 Դեպի հիվանդանոց! Արագ! Նա չպետք է մեռնի: 1538 02:05:26,241 --> 02:05:30,921 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1539 02:05:31,801 --> 02:05:37,281 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1540 02:05:37,321 --> 02:05:40,121 «Բոլոր քաղաքները և տներն արթնացել են... 1541 02:05:40,161 --> 02:05:42,361 «Ամեն գյուղ հիմա արթնացել է»: 1542 02:05:42,721 --> 02:05:47,841 «Նույնիսկ յուրաքանչյուր ծաղիկ և յուրաքանչյուր ծառ յուրաքանչյուր այգի արթնացել է»: 1543 02:05:48,241 --> 02:05:52,961 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1544 02:05:53,961 --> 02:05:57,841 Նանա Սահիբ, Բարաքփորը բարձրացել է։ 1545 02:05:58,441 --> 02:06:00,881 Շուտով կրակը կլինի տարածվել ամբողջ երկայնքով: 1546 02:05:58,441 --> 02:06:00,881 Շուտով կրակը կլինի տարածվել ամբողջ երկայնքով: 1547 02:06:01,281 --> 02:06:03,481 Բայց Տատյա.. 1548 02:06:03,521 --> 02:06:05,481 Որոշի՛ր, Նանա Սահիբ։ 1549 02:06:06,201 --> 02:06:09,241 Սա է հնարավորությունը։ Օգտվե՛ք պահից կամ կործանե՛ք: 1550 02:06:09,321 --> 02:06:11,801 «Մեր մեջ կրակը երբեք չի լինի» 1551 02:06:11,921 --> 02:06:14,681 «Հիմա մարիր»։ 1552 02:06:14,721 --> 02:06:17,441 «Մեր աչքերը տեսան կրակը ներսում» 1553 02:06:17,481 --> 02:06:20,201 «և չկա նահանջել հիմա»: 1554 02:06:20,241 --> 02:06:22,881 «Մենք ճանապարհ ենք ընկել հիմա առաքելության մեջ» 1555 02:06:22,921 --> 02:06:25,841 «և ոչինչ չի կարող հետ պահիր մեզ հիմա»։ 1556 02:06:27,841 --> 02:06:30,641 Ողջույն, թագուհի Լակշմիբայ: - Խնդրում եմ, նստիր, Տատյա: 1557 02:06:33,241 --> 02:06:36,881 Ժամանակը եկել է ավելի շուտ, քան մենք սպասում էինք: 1558 02:06:36,921 --> 02:06:41,041 Լավ. Պարզապես ինչ Ես սպասում էի. 1559 02:06:41,081 --> 02:06:43,561 «Ահա մենք եկել ենք որպես փոթորիկ» 1560 02:06:43,801 --> 02:06:46,441 «Եվ ոչ ոք հզոր չէ բավական է մեզ կանգնեցնել»: 1561 02:06:46,481 --> 02:06:49,241 «Մենք բոլորս երդվել ենք». 1562 02:06:49,281 --> 02:06:52,041 «արմատախիլ անել օտար իշխանությունը մեր հողից»։ 1563 02:06:54,721 --> 02:06:57,561 Ես միայն անունով կայսր եմ: 1564 02:06:57,921 --> 02:07:00,641 Ի՞նչ անեմ։ 1565 02:06:57,921 --> 02:07:00,641 Ի՞նչ անեմ։ 1566 02:07:00,761 --> 02:07:02,721 Հսկայական ալիք է բարձրանում, Ձերդ մեծություն։ 1567 02:07:04,281 --> 02:07:08,201 Եթե մենք դրա հետ չլողանք, մենք կխեղդվենք. 1568 02:07:08,641 --> 02:07:13,121 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1569 02:07:13,921 --> 02:07:19,081 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1570 02:07:34,481 --> 02:07:35,761 Նա կապրի։ 1571 02:07:48,921 --> 02:07:52,321 Դեռ հույս կա։ Ես խոսել եմ նրանց հետ։ 1572 02:07:53,281 --> 02:07:56,241 Եթե դուք հրապարակային ներողություն եք խնդրում, նրանք քեզ թույլ կտան ապրել: 1573 02:08:01,121 --> 02:08:03,681 Պարզապես ասեք, որ դա սխալ էր 1574 02:08:04,321 --> 02:08:06,881 և դա, դու ցավում ես: Այսքանը: 1575 02:08:07,561 --> 02:08:09,681 Թե չէ՝ քեզ կկախեն։ 1576 02:08:12,441 --> 02:08:14,601 Ես չեմ զղջում իմ արարքների համար. 1577 02:08:17,081 --> 02:08:18,521 Եվ ես չեմ վախենում մահից: 1578 02:08:20,201 --> 02:08:23,201 Այնպես որ, ինձ չեն կարող սպառնալ կամ ներիր ինձ: 1579 02:08:29,441 --> 02:08:30,361 Մանգալ.. 1580 02:08:31,441 --> 02:08:33,561 Ես չեմ ուզում, որ դու մեռնես։ 1581 02:08:34,561 --> 02:08:39,001 Սա իմ մեղքն է, ես քեզ թույլ եմ տվել արա սա, ես սուտ եմ փոխանցել: 1582 02:08:39,961 --> 02:08:43,001 Ես երբեք չեմ կարողանա ներել ինքս, եթե... - Կապիտան Գորդոն.. 1583 02:08:46,401 --> 02:08:50,321 Դուք արեցիք այն, ինչ արեցիք կարող էի, և ես արեցի այն, ինչ պետք է: 1584 02:08:52,961 --> 02:08:54,481 Իմ արյունը քո ձեռքերին չէ։ 1585 02:08:58,241 --> 02:09:00,041 Ես հասկացա 1586 02:08:58,241 --> 02:09:00,041 Ես հասկացա 1587 02:09:01,961 --> 02:09:06,681 այն, ինչ ես արել եմ և այն, ինչ ես պետք է անեմ 1588 02:09:07,601 --> 02:09:09,681 կապ չունի կծելով գնդակը 1589 02:09:10,801 --> 02:09:14,361 կամ որևէ կրոնական զգացումով։ 1590 02:09:16,721 --> 02:09:20,521 Ես հավատում էի, որ Նաինսուխը 1591 02:09:20,601 --> 02:09:22,041 ծնվել է անձեռնմխելի. 1592 02:09:27,001 --> 02:09:30,961 Ոչ.. Մենք բոլորս անձեռնմխելի ենք 1593 02:09:32,241 --> 02:09:33,881 մեր սեփական հողում: 1594 02:09:38,521 --> 02:09:43,281 Կապիտան Գորդոն, մեր պայքարն այլևս չէ 1595 02:09:44,121 --> 02:09:46,001 կենդանական ճարպի դեմ քարթրիջի վրա։ 1596 02:09:48,601 --> 02:09:53,441 Դա հիմա մեր արժանապատվության համար է, մեր ազատությունը 1597 02:09:54,841 --> 02:09:57,441 և մեր իրավունքի համար մեր գլուխները բարձր պահելու համար. 1598 02:10:02,561 --> 02:10:04,401 Քարտրիջը, կենդանական ճարպը.. 1599 02:10:05,561 --> 02:10:08,841 Սուտը.. Ամեն ինչ ապարդյուն է: 1600 02:10:12,401 --> 02:10:16,441 Ես կկծեի փամփուշտը հարյուր անգամ 1601 02:10:17,481 --> 02:10:19,321 եթե դա մեզ ազատություն տա: 1602 02:10:22,401 --> 02:10:23,921 Մանգալ 1603 02:10:24,521 --> 02:10:27,761 ի սեր Աստծո, մենք ունենք 1604 02:10:28,881 --> 02:10:31,321 դադարեցնել այս բանը միասին: Մենք պետք է. 1605 02:10:31,961 --> 02:10:34,121 Կամ այլապես, սարսափելի արյունահեղություն կլինի. 1606 02:10:38,241 --> 02:10:39,601 Դու դեռ չես հասկանում։ 1607 02:10:42,281 --> 02:10:43,841 Հնդկաստանը բարձրանում է. 1608 02:10:45,041 --> 02:10:49,001 Եվ հիմա ոչ ոք չի կարող կանգնեցնել դրան։ Ոչ դու 1609 02:10:49,801 --> 02:10:53,361 ոչ ես և նույնիսկ իմ կյանքը.. 1610 02:11:04,641 --> 02:11:05,961 Մանգալ Պանդեյ.. 1611 02:11:07,121 --> 02:11:11,681 Արդյո՞ք դուք մարտի 29-ին, հրահրել մյուս սեպուհներին 1612 02:11:11,721 --> 02:11:13,801 ապստամբե՞լ ընկերության դեմ։ 1613 02:11:16,401 --> 02:11:18,801 Ովքե՞ր էին ներգրավված մյուսները այս դավադրության մեջ? 1614 02:11:24,281 --> 02:11:27,241 Այդ առավոտ դուք ներծծե՞լ եք ինչ-որ արբեցնող խմիչք. 1615 02:11:27,361 --> 02:11:28,561 Սա կոչվում է Բհան, օրինակ. 1616 02:11:32,041 --> 02:11:36,001 Թող արձանագրությունը ցույց տա, որ մեղադրյալը դա չի հերքում. 1617 02:11:37,281 --> 02:11:41,561 Ակնհայտ է, որ մեղադրյալը որևէ հետաքրքրություն չունի 1618 02:11:41,641 --> 02:11:43,961 վարույթում այս ռազմական դատարան. Հետեւաբար.. 1619 02:11:44,401 --> 02:11:46,681 Մենք պետք է ապավինենք ցուցմունքների վրա 1620 02:11:46,721 --> 02:11:48,641 ականատեսների և սպաները 1621 02:11:49,441 --> 02:11:52,521 հարձակվել և վիրավորվել մեղադրյալի կողմից։ 1622 02:12:05,201 --> 02:12:08,721 Դուք ճանաչում եք Մանգալ Պանդեյին վերջին յոթ տարիների ընթացքում: 1623 02:12:09,761 --> 02:12:12,881 Ես նրան ճանաչում եմ, պարոն, որպես ա քաջ զինվոր և հավատարիմ ընկեր. 1624 02:12:13,281 --> 02:12:15,721 Լավագույն սեպուհներից մեկը ծառայել իմ հրամանով։ 1625 02:12:15,761 --> 02:12:19,761 Ճի՞շտ է, որ մարտի 29-ին նա հարձակվել և վիրավորե՞լ է քեզ։ 1626 02:12:20,241 --> 02:12:23,961 Ես չեմ կարող հերքել այն, ինչ տեղի ունեցավ, պարոն, բայց ես կցանկանայի, որ դուք նայեք 1627 02:12:24,001 --> 02:12:25,721 հանգամանքներում, որոնք հանգեցրել են նրա վարքագիծը. 1628 02:12:25,761 --> 02:12:27,201 Պատասխանեք այո կամ ոչ: 1629 02:12:28,601 --> 02:12:31,561 Այո, բայց փամփուշտների հակասությունները և հետագա իրադարձությունները.. 1630 02:12:31,601 --> 02:12:33,201 Այո, թե ոչ, կապիտան։ 1631 02:12:33,321 --> 02:12:35,521 Պարզապես իմանալով, թե ինչ տեղի ունեցածը բավարար չէ. 1632 02:12:35,561 --> 02:12:37,081 Պետք է հասկանալ ինչու դա տեղի ունեցավ: 1633 02:12:37,121 --> 02:12:38,121 Այո, թե ոչ: 1634 02:12:38,161 --> 02:12:39,161 Այո՛ 1635 02:12:39,921 --> 02:12:43,201 Մի՞թե ճիշտ չէ նաև, որ նա այնուհետև սպանվել 1636 02:12:43,241 --> 02:12:46,121 ձեր ընկերներից երկու սպաներ և ևս չորսին վիրավորե՞լ: 1637 02:12:46,241 --> 02:12:47,121 Այո՛։ 1638 02:12:47,281 --> 02:12:48,121 Դա կլինի ամեն ինչ, կապիտան: 1639 02:12:48,161 --> 02:12:49,601 Ոչ, սա դեռ ամենը չի լինի։ 1640 02:12:52,201 --> 02:12:54,281 Դու կլսես, որ ես խոսում եմ, անիծել այն! 1641 02:12:56,521 --> 02:12:59,641 Այդպիսի՞ն է դարձել այս ընկերությունը կուրացած ամբարտավանությունից և ագահությունից 1642 02:12:59,681 --> 02:13:02,401 որ չի կարող տեսնել վտանգը որ նայում է դեմքին: 1643 02:12:59,681 --> 02:13:02,401 որ չի կարող տեսնել վտանգը որ նայում է դեմքին։ 1644 02:13:03,361 --> 02:13:06,201 Մենք կանգնած ենք շրջապատված մեր իսկ բանակի կողմից։ 1645 02:13:06,561 --> 02:13:11,081 3,00,000 զինված հայրենի զինվոր այնքան հիասթափված մեր հրամանից 1646 02:13:11,121 --> 02:13:12,561 որ նրանք գտնվում են ապստամբության եզրին. 1647 02:13:12,601 --> 02:13:14,521 Իսկ ի՞նչ ենք մենք անում նրանց հանգստացնելու համար։ 1648 02:13:14,641 --> 02:13:16,801 Մենք վառեցինք կրակը նրանց վրդովմունքից 1649 02:13:16,841 --> 02:13:20,121 ծիծաղելով նրանց մտահոգությունների վրա կամ ճնշելով նրանց դաժանությամբ: 1650 02:13:20,361 --> 02:13:24,161 Բայց նշիր իմ խոսքերը, եթե կախես այս մարդը՝ Մանգալ Պանդեյը... 1651 02:13:24,201 --> 02:13:27,241 Ապստամբություն կլինի։ Ապստամբություն շուրջբոլորը 1652 02:13:27,281 --> 02:13:29,561 որ ավլելու է այս հողի միջով, ինչպես անտառային կրակը: 1653 02:13:29,601 --> 02:13:32,801 Ապստամբություն, որը կհանգեցնի մինչև այս ընկերության Ռաջ. 1654 02:13:32,841 --> 02:13:33,961 Կապիտան, բավական է: 1655 02:13:34,561 --> 02:13:38,441 ― Կապիտան Գորդոնը փորձեց ամեն ինչ՝ փրկելու Մանգալ Պանդեյին։ 1656 02:13:38,681 --> 02:13:42,361 ― Նա զգուշացրեց, որ եթե Մանգալ Պանդեյին կախաղան են հանել 1657 02:13:42,441 --> 02:13:45,001 «ապստամբության կրակը կտարածվի ամենուր» 1658 02:13:45,041 --> 02:13:47,761 ― և դա վերջ կդներ Ռաջ ընկերությանը։ 1659 02:13:48,721 --> 02:13:52,281 ― Բայց նույնիսկ այս նախազգուշացումը ընկավ խուլ ականջների վրա»։ 1660 02:14:09,601 --> 02:14:12,161 Նրանք չկարողացան կախել նրան այս առավոտ: 1661 02:14:13,481 --> 02:14:15,921 Նրանք չորսի կոչ են արել դահիճներ Կալկաթայից հիմա. 1662 02:14:16,921 --> 02:14:20,161 Նրան կկախեն վաղը հանրության մեջ 1663 02:14:20,601 --> 02:14:22,001 և նրա մահը տեսարան սարքիր 1664 02:16:43,921 --> 02:16:49,081 «Դարակը պայթեցվել է…» 1665 02:16:49,841 --> 02:16:51,241 «Պատերազմի թմբուկներն են բարձրաձայն նվագարկվում է»: 1666 02:16:51,281 --> 02:16:52,521 «Հիմա արի, արթնացիր…» 1667 02:16:52,561 --> 02:16:54,161 «Արթնացեք ձերից հիմա քնիր»։ 1668 02:16:59,281 --> 02:17:05,321 «Արթնացե՛ք.. Արթնացե՛ք բոլորը»։ 1669 02:16:59,281 --> 02:17:05,321 «Արթնացե՛ք.. Արթնացե՛ք բոլորը»։ 1670 02:17:07,521 --> 02:17:11,641 «Երկիր և երկինք կարծես բոլորը արթնացել են»: 1671 02:17:11,721 --> 02:17:15,561 «Նույնիսկ գետերն ու ծովերը դարձել են բուռն»։ 1672 02:17:16,281 --> 02:17:20,761 «Արթնացե՛ք.. Արթնացե՛ք բոլորը»։ 1673 02:17:25,041 --> 02:17:31,921 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր.» 1674 02:17:32,961 --> 02:17:39,881 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1675 02:17:40,921 --> 02:17:47,721 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1676 02:17:48,841 --> 02:17:55,681 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1677 02:17:56,921 --> 02:18:00,921 «Ի՞նչ է այս թեստային ժամանակը ուզում է մեզ տապալել»: 1678 02:17:56,921 --> 02:18:00,921 «Ի՞նչ է այս թեստային ժամանակը ուզում է մեզ տապալել»: 1679 02:18:00,961 --> 02:18:04,801 «Մենք չենք կարող հավատալ մեր աչքերին». 1680 02:18:04,841 --> 02:18:08,401 «Մեր սիրելի ընկերն է թողնելով մեզ այսօր» 1681 02:18:08,721 --> 02:18:12,681 «գլուխը բարձր պահած»։ 1682 02:18:12,721 --> 02:18:16,361 «Թող բոլոր մայրերը օրհնված լինեն» 1683 02:18:16,441 --> 02:18:20,641 «Նրա նման երեխայի հետ». 1684 02:18:20,681 --> 02:18:24,441 «Նա անվախ է.. Նա անմահ է»: 1685 02:18:24,521 --> 02:18:29,281 «Կյանքն ու մահը մնում են նրա համար կարևոր չէ» 1686 02:18:29,961 --> 02:18:35,321 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1687 02:18:35,521 --> 02:18:40,721 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1688 02:18:41,081 --> 02:18:46,321 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1689 02:18:46,641 --> 02:18:52,001 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1690 02:18:58,481 --> 02:19:01,121 «Ահա գնում է ապստամբը, խիզախները.» 1691 02:18:58,481 --> 02:19:01,121 «Ահա գնում է ապստամբը, խիզախները.» 1692 02:19:01,321 --> 02:19:04,081 «Դիտող մարդիկ չեն կարող նայիր նրա աչքերի մեջ...» 1693 02:19:04,121 --> 02:19:09,561 «Նրա դեմքը դեռ շատ թարմ է անկախության խոնավությունը»։ 1694 02:19:09,601 --> 02:19:15,041 «Նրա աչքերը դեռ արտացոլում են երազել Անկախ Հնդկաստանի մասին»: 1695 02:19:15,161 --> 02:19:17,721 «Դուք կարող եք սպանել մարմինը». 1696 02:19:17,841 --> 02:19:20,641 «Բայց դու երբեք չես կարող սպանել գաղափարախոսությունը»։ 1697 02:19:20,721 --> 02:19:23,121 «Դուք կարող եք սպանել մարմինը». 1698 02:19:23,201 --> 02:19:26,121 «Բայց դու երբեք չես կարող սպանել գաղափարախոսությունը»։ 1699 02:19:26,161 --> 02:19:29,281 «Ապստամբության ճրագը որ ես վառել եմ» 1700 02:19:29,321 --> 02:19:31,961 «Պիտի փայլի այս ազգին ձեռք բերելու համար ազատվել խավարից»: 1701 02:19:32,121 --> 02:19:34,601 Հարձակում! 1702 02:19:56,561 --> 02:19:58,921 Հարձակում! 1703 02:19:58,961 --> 02:20:02,681 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1704 02:19:58,961 --> 02:20:02,681 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1705 02:20:03,121 --> 02:20:08,081 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1706 02:20:08,521 --> 02:20:11,201 «Բոլոր քաղաքները և տներն արթնացել են... 1707 02:20:11,241 --> 02:20:13,721 «Ամեն գյուղ հիմա արթնացել է»: 1708 02:20:13,961 --> 02:20:18,801 «Նույնիսկ յուրաքանչյուր ծաղիկ և յուրաքանչյուր ծառ յուրաքանչյուր այգի արթնացել է»: 1709 02:20:19,481 --> 02:20:23,601 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1710 02:20:36,081 --> 02:20:38,521 «Թող խաղաղություն լինի ամենուր». 1711 02:20:41,121 --> 02:20:45,441 ― Եվ այսպես սկսվեց ամենաարյունալին ապստամբությունը մարդկության պատմության մեջ»։ 1712 02:20:46,361 --> 02:20:49,281 ― Բրիտանացիները զանգեցին դա սեպուական ապստամբություն է։ 1713 02:20:49,681 --> 02:20:54,121 ― Բայց հնդկացիների համար դա եղել է առաջին անկախության պատերազմը։ 1714 02:20:55,161 --> 02:20:58,521 ― Անունով սպա կապիտան Ուիլյամ Գորդոնի 1715 02:20:58,561 --> 02:21:02,081 «արձանագրվել է, որ ունի միացել է ապստամբ ուժերին» 1716 02:20:58,561 --> 02:21:02,081 «արձանագրվել է, որ ունի միացել է ապստամբ ուժերին» 1717 02:21:02,161 --> 02:21:03,721 «Եվ նա պայքարեց դեմ Ընկերությունը Raj.' 1718 02:21:05,001 --> 02:21:07,641 ― Վերջապես ապստամբությունն ավարտվեց վայր դնել մեկ տարի անց 1719 02:21:07,721 --> 02:21:10,961 ― բայց դա ոչնչացրեց Արևելյան Հնդկաստանի ընկերությունը։ 1720 02:21:11,041 --> 02:21:13,681 «Եվ բրիտանական թագը ստանձնեց» 1721 02:21:13,761 --> 02:21:17,321 «Հնդկաստանի կառավարումը»։ 1722 02:21:18,841 --> 02:21:22,281 «Մանգալ Պանդեյը, իր մահով, դարձավ հերոս, լեգենդ» 1723 02:21:23,321 --> 02:21:26,121 «Ով ոգեշնչեց մի ազգի պայքարել հանուն ազատության» 1724 02:21:26,161 --> 02:21:30,441 «Եվ կրակը լցրեց մեջը միլիոնավոր հնդկացիների սրտերը։ 1725 02:21:46,561 --> 02:21:52,001 ― Երազը, որ տեսել էր Մանգալը 90 տարի անց իրականություն դարձավ. 1726 02:21:52,721 --> 02:21:57,881 օգոստոսի 15-ին, 1947 թ. երբ Հնդկաստանը դարձավ ազատ»։